Complutense University Library

La Economía de la lengua: una visión de conjunto

Jiménez Redondo, Juan Carlos (2006) La Economía de la lengua: una visión de conjunto. [ Documentos de trabajo "El valor económico del español"; nº DT01/0, ]

[img]
Preview
PDF
847kB

Official URL: http://eprints.ucm.es/1027/

View download statistics for this eprint

==>>> Export to other formats

Abstract

Estas páginas se proponen dar una visión de conjunto del estado actual de la literatura que
puede encuadrarse dentro de la Economía de la lengua. Para ello, se parte de una caracterización
de los rasgos principales y de una primera definición de lo que hoy se entiende por tal.
Seguidamente, se desgranan algunas de las líneas fundamentales de investigación a través de
las cuales la Economía se ha interesado por la lengua: de la doble naturaleza de ésta como bien
público y como bien privado, de su carácter intangible y, sobre todo, de la consideración de las
externalidades de red asociadas a su uso, se siguen distintas aproximaciones económicas a algunos
aspectos de la interrelación entre lengua y Economía que merecen aquí una atención
particular. Por último, y antes de un breve apunte conclusivo, se subraya cómo los avances de
esta literatura en España son aún limitados, pese al alto valor que se le presupone al español
como lengua internacional. ABSTRACT: These pages aim to give a global vision of the current situation of the so called “Economics of
language” literature. They start over with a description of main characteristics and a first definition
of what it is correctly understood as “Economics of language”. Later on, we thoroughly
analyse some of the key research lines through with the economic analysis has shown interest
for languages, for its double nature as both public and private good, for its intangible condition,
and above all for the consideration of “network externalities” related to its use, reaching
thus, several economic approaches and some aspects of the interrelation between languages
and Economics, which deserve here a special attention. Finally, and before a conclusion, we
point out how the progress of this literature is yet limited in Spain, despite the high value
given to the Spanish as international language.


Item Type:Working Paper or Technical Report
Uncontrolled Keywords:Economía de la lengua, Economics of language
Subjects:Social sciences > Economics > World economy
Humanities > Philology > Spanish language
Series Name:Documentos de trabajo "El valor económico del español"
Volume:
Number:DT01/0
ID Code:10127
References:

Abascal Heredero, J. y A. Hernández García (2005/2006), «El comercio exterior entre España y América Latina. Tendencias estructurales», Boletín Económico de ICE, núm. 2866, págs. 9-30.

Accenture (2006), La difusión del español en Internet, Fundación Caja de Burgos, Burgos.

Alarcón Alarcón, A. (2004), Economía, política e idiomas. Intercambio lingüístico y sus efectos sobre la eficiencia y la distribución de los recursos, Consejo Económico y Social, Colección Estudios, Madrid.

Alonso, J. A. (2006), Naturaleza económica de la Lengua, Documentos de trabajo Fundación Telefónica – ICEI, DT 02/06.

Álvarez de Pedro, J., Mª T. García Cid y P. Tello Casas (2006), «Las remesas de emigrantes en la Balanza de Pagos española», en Boletín económico, Banco de España, julio-agosto, págs. 141-165.

Arcand, J. L. (1996), «Development economics and language. The earnest search for a mirage?», International Journal of the Sociology of Language, núm. 121, págs. 119-157.

Balmaseda del Campo, M. y A. Melguizo Esteso (2006), «Las inversiones españolas en América Latina: ¿Encuentros en la tercera fase?», en Claves de la economía mundial 06, ICEX e ICEI, Madrid.

Baró, E. y X. Cubeles (2001), Lengua, economía de redes y estándares en la sociedad de la información, en http://www.cercle21.org/baro-cubeles1.htm

Becker, G. (1957), The Economics of discrimination, Chicago University Press, Chicago.

Becker, G (1965), «A theory of the allocation of time», Economics Journal, vol. 75, septiembre, págs. 493- 517.

Berdugo, O. (2000), «Español Recurso Económico: anatomía de un nuevo sector», Cuadernos Cervantes, núm. 30, VI, págs. 37-43.

Bloom, D. E. y G. Grenier (1996), «Language, employment, and earnings in the United States: Spanish- English differentials from 1970 to 1990», Journal of Internacional Sociology of Language, núm. 121, págs. 45-68.

Boucher, M. (1985), «La Loi 101. Une approche économique», en F. Vaillancourt (ed.), págs. 101-116.

Breton, A. (1978), Le bilinguisme. Une approche économique, C. D. Howe Institute, Montreal.

Breton, A. (1998), «An economic analysis of language», en A. Breton (ed.), págs. 1-36.

Breton, A. (ed.) (1998), Economic approaches to language and bilingualism, New Canadian Perspectives, Department of Economics, University of Toronto, Ottawa.

Breton, A. (ed.) (1999), Exploring the Economics of language, New Canadian perspectives, Department of Economics, University of Toronto, Otawa.

Breton, A. y P. Mieszkowski (1977), «The Economics of bilingualism», en W. E. Oates (ed.), The political economy of fiscal federalism, Lexington Books, Toronto, págs. 261-273.

Caixa Cataluña (2006), «Razones demográficas del crecimiento del PIB per cápita en España y la UE-15», Informe semestral, I-2006, págs. 107-120

Carr, J. (1985), «Le bilinguisme au Canada: l’usage consacre-t-il l’anglais monopole natural?», en F. Vaillancourt (ed.), págs. 27-37.

Colomer, J. (1991), «The utility of bilingualism: a contribution to a rational choice model of language», Rationality and Society, núm. 2, págs. 310-334.

Colomer, J. (1996a), La utilidat del bilingüisme. Una proposta de pluralisme lingüístic a Catalunya, Espanya y Europa, Edicions 62, Llibres a l’Abast, Barcelona.

Colomer, J. (1996b), «To translate or to learn languages? An evaluation of social efficiency», International Journal of the Sociology of Language, núm. 121, págs. 181-197.

Cueto, J. (2003), «Las máquinas de la lengua», en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2003, Círculo de Lectores y Plaza & Janés, Madrid, págs.12-20.

Chiswick, B. R. y P. W. Miller (1995), «The endogeneity between language and earnings: international analysis», Journal of Labour Economics, vol. 13, núm. 2, págs. 31-57.

Chiswick, B. R., H. A. Patrinos y M. E. Hurst (2000), «Indigenous language skills and the labor market in a developing economy: Bolivia», Economic Development and Cultural Change, vol. 48, págs. 349-367.

Church, J. y J. King (1993), «Bilingualism and network externalities», Canadian Journal of Economics, vol. XXVI, núm. 2, mayo, págs. 337-345.

Dalmazzone, S. (1999), «Economics of language: a network externalities approach», en A. Breton (ed.), págs. 63-87.

De Swaan, A. (1998), «A political sociology of the world language system: the dinamics of language spread», Language problems and language planning, vol. 22, núm. 1, págs. 63-75.

Dhir, K. S. (2005), «The value of language: concepts, perspectivas, and policies», Corporate Communications: An International Journal, vol. 10, núm. 4, enero, págs. 358-382.

Dhir, K. S. y T. Savage (2002), «The value of a working language», International Journal of the Sociology of Languages, núm. 158, págs. 1-35.

Fernández-Otheo Ruiz, C. M. (2003), Inversión directa extranjera de España en la década final del siglo XX: nuevas perspectivas, Editorial Biblioteca Nueva, Fundación José Ortega y Gasset, Madrid.

Fixman, C. S. (1990), «The foreign language needs of U.S.-based corporations», The Annals of the American Academy, núm. 511, septiembre, págs. 25-46.

Fry, R. y B. L. Lowell (2003), «The value of bilingualism in the U.S. labor market», Industrial and Labor Relations Review, vol. 57, núm. 1, págs. 128-140.

García Delgado, J. L. y J. A. Alonso (2001), «La potencia económica del idioma: una mirada desde España», Revista de Occidente, 215, octubre, págs. 37-51.

García Gracia, M.ª I., Y. Fernández y J. L. Zofío (2001), «La dimensión económica de la industria del ocio y de la cultura en España: un análisis nacional, regional y sectorial», Información Comercial Española, núm. 992, junio-julio, págs. 42-60.

González Cueto, F. y A. Moreno Santamaría (2001), «La lengua española y la cultura en español en Internet. Aproximación a su estudio», Economía Industrial, núm. 338.

González Expósito, I. (2004), «La inversión directa de la banca española en el exterior: factores determinantes y estrategias», Información Comercial Española, núm. 817, septiembre, págs. 103-114.

Grin, F. (1996), «Economic approaches to language and language planning: an introduction», International Journal of the Sociology of Language, núm. 121.

Grin, F. (1999), Compétences and récompenses. La valeur des langues en Suisse, Éditions Universitaires de Fribourg, Friburgo.

Grin, F. (2001), «English as economic value: facts and fallacies», World Englishes, núm. 20.

Grin, F. (2003), «Language planning and Economics», Current Issues in Language Planning, vol. 4, núm. 1, págs. 1-66.

Grin, F. (2004), «On the costs of cultural diversity», en P. van Parijs (ed.), Cultural diversity versus economic solidarity, de Boeck-Université, Bruselas, págs. 189-202.

Grin, F., J. Rossiaud y B. Kaya (2002), «Langues de l’immigration et intégration professionnelle en Suisse», en H. R. Wicker, R. Fibbi y W. Haug (eds.), Les migrations et la Suisse, Seismo Verlag, Zurich, págs. 404-433.

Grin, F. y C. Sfreddo (1998), «Language-based earnings differentials on the Swiss labour market: is Italian a liability?», International Journal of Manpower, vol. 19, núm. 7, págs. 520-532.

Grin, F. y F. Vaillancourt (1999), The cost-effectiveness evaluation of minority language policies: case studies on Wales, Ireland and the Basque Country, Monograph series, núm. 2, noviembre, European Centre for Minority Issues, Flensburg.

Guillén, M. F. (2006), El auge de la empresa multinacional española, Marcial Pons, Madrid.

Hamers, J. F. y M. H. A. Blanc (1989), Bilinguality and bilingualism, Cambridge University Press, Cambridge.

Harris, R. G. (1998), «The Economics of language in a virtually integrated global economy», en A. Breton (ed.), capítulo 2.

Helliwell, J. F. (1999), «Language and trade», en A. Breton (ed.), págs. 5-30.

Henderson, W., T. Dudley-Evans y R. Backhouse (eds.) (1993), Economics and language (Economics as social theory), Routledge, Londres y Nueva York.

Henley, A. y R. E. Jones (2005), «Earnings and linguistic proficiency in a bilingual economy», The Manchester School, vol. 73, núm. 3, junio, págs. 300-320.

HispanTelligence (2003), «U.S. hispanic purchasing power, 2003-2010», Hispanic Business Magazine, en http://www.hispanicbusiness.com.

Hočevar, T. (1975), «Equilibria in linguistic minority markets», Kyklos, núm. 28 (2), págs. 337-357.

Iglesias Lozano, I. (2001), «Situación actual del sector de la música en España», Información Comercial Española, núm. 792, junio-julio, págs. 139-150.

Izquierdo, M. y J. F. Jimeno (2005), «Inmigración: desarrollos recientes y consecuencias económicas», Boletín económico, Banco de España, febrero, págs. 40-49.

Jiménez, J. C. (2006), «¿Cuánto vale el español?», Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto

Cervantes 2006-2007, Círculo de Lectores y Plaza & Janés, Barcelona, págs. 459-462.

Katz, M. L. y C. Shapiro (1985), «Network externalities, competition and compatibility», American Economic Review, vol. 75, núm. 3, junio, págs. 424-440.

Krugman, P. (1991), Geography and trade, MIT Press, Cambridge, MA.

Lamberton, D. M. (ed.) (2002), The Economics of language, Edward Elgar, Cheltenham.

Lazear, E. P. (1999), «Culture and language», Journal of Political Economy, vol. 107, núm. 6 (supl.), págs. S95-S126.

Lodares, J. R. (2005), El porvenir del español, Taurus, Madrid.

López Morales, H. (2000), «El español en la Florida: los cubanos de Miami», en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2000, Círculo de Lectores y Plaza & Janés, Barcelona.

Llisterri, J. y J. M. Garrido (1998), «La ingeniería lingüística en España», en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 1998, Círculo de Lectores y Plaza & Janés, Barcelona.

Marschak, J. (1965), «Economics of language», Behavioral Science, vol. 10, págs. 135-140.

Marschan-Piekkari, R., D. Welch y L. Welch (1999), «In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational», International Business Review, núm. 8, págs. 421-440.

Martín Municio, A. (dir.) et al. (2003), El valor económico de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid (con A. Espasa, J. Girón y D. Peña como coordinadores).

Martínez Alés, R. (2001), «El sector editorial español», Información Comercial Española, núm. 792, juniojulio, págs. 109-123.

McCallum, J. (1995), «National borders matter: Canada-U.S. regional trade patterns», The American Economic Review, vol.85, núm. 3, junio, págs. 615-623.

McCloskey, D. N. (1990), La retórica de la economía, Alianza Editorial, Madrid.

Melitz, J. (2003), Language and foreign trade, Institut Nacional de la Statistique et des Études Économiques, Serie des documents de travail du Centre de Recherche en Économie et Statistique, núm. 2003-26.

Millán, J. A. (2000-2001), La lengua que era un tesoro. El negocio digital del español y cómo nos quedamos sin él, publicado en una primera versión en Política Exterior, invierno, y accesible, con algunas modificaciones, en: http://jamillan.com/tesoro.htm.

Millán, J. A. (2004), «El español, recurso en la Red», publicado originalmente en el número de Política Exterior dedicado a «Perspectivas exteriores 2004. Los intereses de España en el mundo», y accesible en: http://jamillan.com/espanol.htm.

Moré, I. (2005), «Las multinacionales españolas de la educación», ARI, núm. 68, accesible en: http://www.realinstitutoelcano.org.

Narbona Moreno, A. (2005), «El regionalismo como factor de desarrollo. Estudio de caso: el MERCOSUR», Tesis doctoral inédita, Universidad de Alcalá e Institut d’Études Politiques de París.

Nunberg, G. (2000), «Will the Internet always speak English? Language in a wired world», The American prospect, 27 de marzo-10 de abril, págs. 40-43.

Organisation for Economic Co-operation and Development (2004), The well-being of nations. The role of human and social capital, Centre for Educational Research and Innovation, OECD, París.

Otero, J. (2005), «Los argumentos económicos del español», Contrastes, núm. 39, mayo, y accesible en: http://www.contrastes.info/hemeroteca/39index.html.

Pablo Martí, F. y C. Muñoz Yebra (2001) «Economía del cine y del sector audiovisual español», Información Comercial Española, núm. 792, junio-julio, págs. 124-138.

Peal, E. y W. E. Lambert (1962), «The relation of bilingualism to intelligence», Psychological Monographs, vol. 76, págs. 1-23.

Polak, J. J. (1996), «Is APEC a natural regional trading bloc? A critique of gravity model in international trade», The World Economy, vol. 19, núm. 5, septiembre, págs. 533-543.

Pool, J. (1996), «Optimal languages regimes for the European Union», International Journal of the Sociology of Language, núm. 121, págs. 159-179.

Putnam, R. D. (2000), Bowling alone: The collapse and revival of American community, Simon & Schuster, Nueva York.

Reeves, N. B. R. (1990), «The foreign language needs of U.K.-based corporations», The Annals of the American Academy, núm. 511, septiembre, págs. 60-73.

Ricardo, D. (1817), On the principles of political economy and taxation, John Murray, Albemarle-Street, Londres.

Rubinstein, A. (2000), Economics and language. Five essays, Cambridge University Press, Cambridge.

Smith, A. (1958; 1776, 1.ª ed. en inglés), Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, Fondo de Cultura Económica, México. Subdirección General de Política Comercial con Iberoamérica y América del Norte (2004), « Análisis del comportamiento del comercio exterior de España con Iberoamérica en el pasado reciente», Boletín Económico de ICE, núm. 2.821, 25-31 de octubre, págs. 15-54.

Thorburn, T. (1971), «Cost-benefit analysis in language planning», en B. H. Jernudd y J. Rubin (eds.), Can language be planned?, University Press of Hawaii, Honolulu, págs. 283-305.

Vaillancourt, F. (1985), «La choix de la langue de consommation», en F. Vaillancourt (ed.), págs. 209-220.

Vaillancourt, F. (ed.) (1985), Économie et langue, Conseil de la Langue Française, Québec.

Vaillancourt, F. (1996), «Language and socioeconomic status in Québec: measurement, findings, determinants, and policy costs», International Journal of the Sociology of Language, núm. 121, págs. 69-92.

Vaillancourt, F. y F. Grin (2000), The choice of a language of instruction: the economic aspects, Report to the World Bank Institute, Washington.

Deposited On:10 Feb 2010 13:30
Last Modified:06 Feb 2014 08:38

Repository Staff Only: item control page