Complutense University Library

Desarrollo de una aplicación de ayuda para la redacción de textos simplificados

Rodríguez García, Marta and Salas Garrido, Teresa, de and Vargas Celino, Ana Belén (2012) Desarrollo de una aplicación de ayuda para la redacción de textos simplificados. [Coursework] (Unpublished)

[img]
Preview
PDF
3MB
View download statistics for this eprint

==>>> Export to other formats

Abstract

Hoy en día en la sociedad en la que vivimos es imposible relacionarse si no se dispone de una buena comprensión lectora, ya que la posibilidad de leer aporta a las personas una gran confianza para expresar sus opiniones. Por desgracia, existen muchas personas que tienen problemas para leer, escribir o entender. Además las distintas organizaciones y personas como editores, escritores, profesores y traductores que elaboran textos basados en criterios de Lectura Fácil disponen de pocas facilidades en el momento de redactar un texto para su fácil lectura.
El presente proyecto de Sistemas Informáticos se ha desarrollado para facilitar el trabajo a los expertos que se dedican a la elaboración y simplificación de textos en inglés para su fácil lectura. Para ello integra herramientas de Procesamiento de Lenguaje Natural sobre un editor de texto multiplataforma y de código libre ya existente como es jEdit.
Se han desarrollado dos herramientas que ayudan en el proceso de simplificación y que se integran en forma de plugins sobre jEdit ya que éste permite ampliar su funcionalidad mediante el uso de los mismos.
La primera de las herramientas desarrolladas es la de simplificación léxica. Esta herramienta nos proporciona sinónimos para una palabra, ya que una de las formas más comunes de simplificación consiste en la sustitución de palabras complejas por palabras más sencillas.
La segunda herramienta desarrollada es la de simplificación sintáctica. Esta herramienta permite la separación de frases largas que contienen la conjunción coordinada “and” en frases más cortas sin estas conjunciones, cumpliendo con el objetivo, recomendado por distintas asociaciones que abordan la tarea de la simplificación de texto, de expresar una única idea por frase.
Ambas herramientas cuentan con interfaces similares y fáciles de manejar para personas con pocos conocimientos de informática. Además ambas herramientas cuentan con funcionalidades comunes tales como permitir guardar un registro de los cambios realizados en el documento y la de indicar visualmente en cada momento de qué tipo de simplificación se trata.
Finalmente, por todo lo anteriormente descrito, hemos querido que este proyecto sea software libre y multiplataforma, y una gran herramienta de apoyo en este campo de tal forma que facilite el trabajo de simplificación a los expertos de la Lectura Fácil.
[ABSTRACT]
Nowadays the society in which we live does not allow people to interact if they do not have good reading comprehension, since the ability to read gives people a great confidence in order to express their points of view. Unfortunately, there are many people who have trouble when reading, writing or understanding. Moreover, many organizations and people as editors, writers, teachers and translators that produce texts based on Easy to Read criteria have few facilities when writing a text for easy reading.
This project has been developed to provide help for experts engaged in the development and simplification of English texts for easy reading. This project includes tools for Natural Language Processing on a multiplatform and open source text editor as jEdit.
Two tools have been developed which have been integrated as plugins on jEdit as its functionality can be easily extended in this way.
The first tool developed is a lexical simplification tool. This tool provides synonyms for a word, since one of the most common simplifications is the replacement of complex words by simpler ones.
The second tool developed is a syntactic simplification tool. This tool makes possible the separation of long sentences containing the coordinated conjunction “and” into shorter sentences without this conjunction, since it is usually recommended to express one idea per sentence.
Both tools have similar and user friendly interfaces for people that do not have a big knowledge about computer science. In addition, both tools have shared features such as a log of changes made on the document and visual indications about what type of simplification is being applied.
Finally, we have decided this to be an open source and multiplatform project, and a support tool which can make easier the work of text simplification for Easy Reading.

Item Type:Coursework
Additional Information:Proyecto de Sistemas Informáticos (Facultad de Informática, Curso 2011-2012)
Uncontrolled Keywords:jEdit, Lectura Fácil, Log, Plugin, Procesamiento del Lenguaje Natural, Simplificación Léxica, Simplificación Sintáctica, jEdit, Easy-to-read, Log, Plugin, Natural Language Processing, Lexical Simplification, Syntactic Simplification
Subjects:Sciences > Computer science > Expert systems (Computer science)
Sciences > Computer science > Computer programming
ID Code:16084
Deposited On:27 Jul 2012 12:17
Last Modified:06 Feb 2014 10:37

Repository Staff Only: item control page