Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid

La Chatelaine de Vergi : estudio morfológico-sintáctico y estilístico : edición crítica y traducción

Impacto



Rolland Quintanilla, Mercedes (2002) La Chatelaine de Vergi : estudio morfológico-sintáctico y estilístico : edición crítica y traducción. [Tesis Doctoral]

[img]
Vista previa
PDF
13MB

URL Oficial: http://eprints.ucm.es/3262/1/T17074.pdf



Resumen

El enfoque fundamental de la tesis es el estudio lingüístico descriptivo y estilístico de una novela francesa del siglo xiii, la chatelaine de vergi. Al tratarse de un texto medieval me ha parecido necesario realizar un estudio de tipo filológico, con el examen de los principales manuscritos y especialmente del manuscrito a, elegido como texto de base, y del que presentamos una edición critica, seguida de traducción, ambas con sus correspondientes notas. Abordamos, a continuación, el estudio literario y estilístico: argumento y estructura temática, antecedentes literarios, versiones y proyección literaria, análisis de los procedimientos estilísticos. El estudio morfológico sintáctico: 1: el sintagma nominal: el sustantivo y los determinantes. 2: el sintagma verbal: a: la temporalidad. A. 1: el espacio del presente. A.2: el espacio del pasado. B. La modalidad. B.1: formas nominales: infinitivo, formas en -ant, participio pasado. B. 2.: la modalidad subjuntiva: valores y sintaxis


Tipo de documento:Tesis Doctoral
Información Adicional:

Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Románica, leída el 21-06-1991

Directores (o tutores):
NombreEmail del director (o tutor)
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús
Palabras clave:La Chatelaine de Vergi Crítica e interpretación
Materias:Humanidades > Filología > Filología francesa
Humanidades > Filología > Crítica textual
Código ID:3262
Depositado:17 May 2005
Última Modificación:02 Oct 2014 12:06

Sólo personal del repositorio: página de control del artículo