Publication:
A Corpus-based Analysis of Swearword Translation in DVD Subtitles and Internet Fansubs

Thumbnail Image
Files
Paula_Garcia_Manchón_(2).pdf (2.47 MB)
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2013-09
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Citations
Google Scholar
Exportar
DC QDC MarcXML RDF MODS METS ORE-ATOM
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Abstract
The present study uses Corpus Linguistics to analyse an ad-hoc, parallel, bilingual, diasemiotic translation corpus consisting of the original English transcript of the dialogue in 5 of the sweariest films of all time (to date), and two Spanish subtitle translations (the Internet fansubs and the official DVD subtitles) of each film, in order to determine the lexical density of swearwords in each version. The quantitative analysis of the proportion of swearwords maintained in each of the Spanish versions will inform a qualitative analysis, centred on the overall effect each type of subtitle might have on the audience. Due to the taboo nature of swearwords, not many studies on translation include this kind of terms in academic research. Even fewer studies exist that address the use of swearwords in subtitling in particular (Chaume, 2004). One of the major changes in the field of audiovisual translation is the recent emergence of fansubs, subtitles made by fans who usually do not have a professional translation background. Many times, this is the first contact the audience has with a subtitle in their language (Ferrer Simó, 2005). As the popularity of this new type of subtitling increases, it is important to include it in academic analysis. The aim of this study is to determine to what extent swearwords tend to be neutralized, and examine normalization phenomena. Due to the absence of formal restrictions, fansubs are hypothesized to retain more swearwords than professional subtitles. 2. Theoretical
Description
UCM subjects
Filología inglesa , Lingüística
Unesco subjects
5505.10 Filología , 57 Lingüística
Keywords
Citation
References and Bibliography: 5intheface (2004). "Movies with most uses of the 'F' word". In Listology, April, 2004. http:// www.listology.com/list/movies-most-uses-f-word. Web. Retrieved on August 2013. Anthony, L. (2013). Antconc, antlab homepage. http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/. Retrieved on August 2013. Baker, M. (1993). "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications". In Baker, M. et al. (Eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Baker, M. (2007). "Corpus-based Translation Studies in the Academy". In Journal of Foreign Languages, No. 5. Biber, D. Conrad, S. & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press. Bowker, L. & Pearson, J. (2002). Working with Specialized Language: a practical guide to using corpora. Routledge. Brooks, X. (2009). "Iannucci's Iraq war satire lauded at Sundance". In The Guardian, 21 January 2009. http://www.guardian.co.uk/film/2009/jan/21/armando-iannucci-iraq-satire-sundance. Web. Retrieved on August 2013. Bryson, B. (1990). The Mother Tongue. English And How It Got That Way. William Morrow & Company, Inc. Carlin, George. (1972). "Seven dirty words". Full transcript of the original monologue, prepared by the Federal Communications Commission. http://law2.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/filthywords.html. Web. Retrieved on August 2013. Castillo, C. (2009). "La elaboración de un corpus ad-hoc paralelo multilingüe". In Tradumàtica, No. 7. Chaume. F. (2004). Cine y traducción. Madrid: Cátedra. Collis, C. (2009). "In the Loop: Will it be 2009's sweariest movie?". In Entertainment Weekly: Popwatch Online. http://popwatch.ew.com/2009/03/13/say-hello-to-20/. Web. Retrieved on August 2013. Conrad, S. (2002). "Corpus Linguistic Approaches for Discourse Analysis". In Annual Review of Applied Linguistics, No. 22. (pp. 75-95). Corpas Pastor, G. (2008). "Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma". In Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 49. Peter Lang. Frankfurt. Díaz Cintas, J. & Muñoz, P. (2006). "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Enviroment". In The Journal of Specialised Translation. No. 6, (pp. 37-52). Also available at: http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf. Web. Retrieved on August 2013. Díaz Cintas, J. & Remael R. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester, U.K. & Kinderhook, U.S.A.: St. Jerome Publishing. Díaz Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Almar. Díaz Cintas, J. (2003). Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español. Barcelona: Ariel. Díaz Cintas, J. (2007). "Audiovisual Translation Scenarios". In Translation Concepts. Saarbrücken, 2. Dómine Gómez, G. M. (2010) "Insultos y tacos de uso habitual en un centro de enseñanza secundaria de Cáceres". In Psicología Joven. http://www.psicologiajoven.com/publicaciones9/insultos%20y%20tacos%20de%20uso%20habitual%20en%20un%20centro%20de%20ense%C3%B1anza.pdf. Web. Retrieved on August 2013. Ebeling, J. (1998). "Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora". In Meta: Translators' Journal. Volume 43, No. 4 (pp. 602-615). El Doblaje. (2013). Base de datos del doblaje en España. http://www.eldoblaje.com/. Web. Retrieved on August 2013. Fägersten, K. (2012). Who’s Swearing Now? The Social Aspects of Conversational Swearing. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Fernández, M. J. (2006). "The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park into Spanish". In In So Many Words: Language Transfer on the Screen. University of Surrey. Ferrer Simó, M. R. (2005). "Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales". In Puentes 6 (pp. 27-43). Ghanooni, A.R. (2012). "Sexual Pun: A Case Study of Shakespeare’s Romeo and Juliet". In CS Canada: Cross-Cultural Communication. Vol. 8. No. 2. (pp. 91-100). Gottlieb, H. (1992). "Subtitling: A new university discipline". In Dollerup, C. et al. (Eds.), Teaching translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins (pp. 161-70). Gottlieb, H. (2004). "Subtitles and international anglification". In Nordic Journal of English Studies: 3(1). Special Issue. World of Words. A tribute to Arne Zettersten (pp. 219-230). Gottlieb, H. (2004). Screen Translation. Seven Studies in subtitling, dubbing and voice-over. Copenhagen: Center for Translation Studies, University of Copenhagen. Granger, S. (1998). "The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research". In Granger, S. (Ed.). Learner English on Computer. London: Longman. Gray, A. (2000). "Swearing in English". In Andrewgray. http://www.andrewgray.com/essays/swearing.htm. Web. Retrieved on August 2013. Greenspan, S. (2010). "Most used swearwords on U.S.A. TV in 2010". In 11 Points. http://www.11points.com/TV/11_Most_Popular_Swear_Words_On_Network_TV_in_2010. Web. Retrieved on August 2013. IMDB (2013). Internet Movie Database. http://www.imdb.com/. Web. Retrieved on August 2013. Inglis-Arkell, E. (2012). "A brief history of four letter words". In io9: Science and entertainment from the world of tomorrow. http://io9.com/5912901/a-brief-history-of-four-letter-words. Web. Retrieved on August 2013. Jay, T.B. (1992). Cursing in America. Philadelphia: John Benjamins. León, J. (2010). "Nueva calificación por edades para las películas en España". In Blogdecine. http://www.blogdecine.com/noticias/nueva-calificacion-por-edades-para-las-peliculas-en-espana. Web. Retrieved on August 2013. Luque, A. (2003). "An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour: A Case Study of the Marx Brothers' Duck Soup". In The Translator, Volume 9, Number 2. Special Issue: Screen Translation (pp. 293-306). Malmkjaer, K. (1998). Linguistics and the Language of Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press. Marco, J. (2009). "Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus". In Meta: Translators' Journal. Volume 54, No. 4. (pp. 842-856). Marco, J. (2010). "The translation of wordplay in literary texts. Typology, techniques and factors in a corpus of English-Catalan source text and target text segments". In Target, 22 (2) (pp. 264-297). Marcos, N. (2012). "Subtítulos por amor al arte". In El País, 21st June, 2012. http://blogs.elpais.com/quinta-temporada/2012/06/subtitulos-por-amor-al-arte.html Web. Retrieved on August 2013. Martínez, E. M. (2010). "Los fansubs: El caso de traducciones (no tan) amateur". In Tonos: Revista electrónica de estudios filológicos, No. XX. http://www.um.es/tonosdigital/znum20/secciones/monotonos-los_fansubs.htm Web. Retrieved on August 2013. Mattson, J. (2006). Linguistic Variation in Subtitling: The subtitling of swearwords and discourse markers on public television, commercial television and DVD. MuTra 2006 – Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings. McEnery, A. M. & Xiao, R. Z. (2007). "Parallel and comparable corpora: What are they up to?" In: Anderman, G. M. & Rogers, M. (Eds.). Incorporating Corpora: Translation and the Linguist. Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. Moad, Q. (2011). "List of movies with the most audible uses of "fuck" ". In Listology, July, 2011. http://www.listology.com/quinton-moad/list/list-movies-most-audible-uses-word-fuck. Web. Retrieved on August 2013. Mohr, M. (2013). Holy Sh*t: A Brief History of Swearing. Oxford University Press, U.S.A. MPAA (2013). "What Each Rating Means". In Motion Picture Association of America. http://www.mpaa.org/ratings/what-each-rating-means. Web. Retrieved on August 2013. Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. New York / London: Routledge. Navdal, T. (2007). Las palabras tabú del lenguaje juvenil madrileño. Tesis de Máster del Departamento de Lenguas Extranjeras. Universidad de Bergen. Nida, E. (1964) "Principles of Correspondence". In The Translation Studies Reader. (2004). Venuti, L (Ed.). New York: Routledge (pp. 153-167). OmniLingua Inc. (2005). Text Expansion (or Contraction) comparison between languages. http://www.omnilingua.com/resourcecenter/textexpansion.aspx. Found through http://answers.google.com/answers/threadview/id/462364.html. Web. Retrieved on August 2013. Orero, P. (2004). "Audiovisual translation: A new dynamic umbrella". In Orero, P. (Ed.), Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins (pp. vii-xiii). paradigma. Frankfurt: Peter Lang. Pinker, S. (2008). The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. Penguin U.K. Podnapisi (2013). Podnapisi Subtitles. http://en.podnapisi.net/. Web. Retrieved on August 2013. Preacher, K. J. (2001). Calculation for the chi-square test: An interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence [Computer software]. Available from http://quantpsy.org. Web. Retrieved on August 2013. Pujol, D (2008). "The Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn". In The Journal of Specialised Translation. R.L.G. (2012). "Swearing: Very much lost in translation". In The Economist, June 19, 2012. http://www.economist.com/blogs/johnson/2012/06/swearing. Web. Retrieved on August 2013. Rica, J. P. (2012). "Corpus-based Approaches to Translation Studies". Madrid. Universidad Complutense. Rosa, C. (2007). "Los insultos más comunes en cada región hispanohablante". In Aportazos de materia. http://resumenwn.blogspot.com.es/2007/04/este-artculo-presenta-los-insultos-ms.html. Web. Retrieved on August 2013. Schröter, T. (2010). "Language-play, Translation and Quality - With Examples from Dubbing and Subtitling". In Chiaro, D. Translation, Humour and the Media: Translation and Humour, Volume 2 London & New York: Continuum (pp. 138-152). Shen, G. (2010). "Corpus-based Approaches to Translation Studies". In CS Canada: Cross-Cultural Communication. Vol. 6. No. 4. (pp. 181-187). Smcgann14 (2011). "Most Swearing in a Movie". In Internet Movie Database. http://www.imdb.com/list/sLLC2ONAh2A/. Web. Retrieved on August 2013. Soler, B. (2001). Swearing and Translation: A Study of the Insults in the Films of Quentin Tarantino. Universitat de València. Servei de Publicacions. Spanakaki, K. (2007). "Translating Humor for Subtitling". In Translation Journal, Volume 11, No. 2. Stenström, A. et al. (2002). Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis, and Findings. John Benjamins Publishing. Subscene (2013). Subscene Subtitles. http://subscene.com/subtitles/. Web. Retrieved on August 2013. Thompson, K. & Yokota, F (2004). "Violence, Sex, and Profanity in Films: Correlation of Movie Ratings with Content". In Medscape General Medicine nº 6. Thompson, K. & Yokota, F (2004). "Violence, sex, and profanity increased significantly in movies between 1992 and 2003". In news-medical.net. http://www.medscape.com/viewarticle/480900. Web. Retrieved on August 2013. Toury, G. (1995). "The Nature and Role of Norms in Translation". In Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. TV Tropes (2013). Television Tropes and Idioms. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HomePage. Web. Retrieved on August 2013. Vanderauwera, R. (1985). Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a ‘Minority’ Literature. Amsterdam: Rodopi. Von Stackelberg, J. (1988). "Translating Comical Writing." In Translation Review, No. 28 (pp. 10-14). Walker, R. (2006). "Is this an f-word too far?". In The Guardian, November 19, 2006. http://www.theguardian.com/world/2006/nov/19/film.filmnews. Web. Retrieved on August 2013. Whipp, G. (2011). "The F-Word in PG-13 Movies: They're Dropping By The Cluster". In Huffington Post, August 18, 2011. http://www.huffingtonpost.com/2011/08/18/f-word-pg-13-movies_n_930165.html. Web. Retrieved on August 2013. Wikia. (2013). Insultos más comunes. http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Insulto#Insultos_m.C3.A1s_comunes. Web. Retrieved on August 2013. Wikipedia. (2013). List of films that most frequently use the word "fuck". http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_films_that_most_frequently_use_the_word_%22fuck%22. Web. Retrieved on August 2013. Wikipedia. (2013). Motion Picture Association of America film rating system. http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system. Web. Retrieved on August 2013. Wikipedia. (2013). Seven dirty words. http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_dirty_words. Web. Retrieved on August 2013. Wiktionary. (2013). English sexual slurs. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_sexual_slurs. Web. Retrieved on August 2013. Wiktionary. (2013). English swear words. http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_swear_words. Web. Retrieved on August 2013. Corpus References - Films Alpha Dog. Dir. Nick Cassavetes. Universal Studios, 2006. Film. Goodfellas. Dir. Martin Scorsese. Warner Bros, 1990. Film. Reservoir Dogs. Dir. Quentin Tarantino. Miramax, 1992. Film. Tigerland. Dir. Joel Schumacher. Regency Entertainment, 2000. Film. True Romance. Dir. Tony Scott. Morgan Creek, 1993. Film. - Materials Analyzed Alpha Dog - DVD - Subtitles by Begoña Martínez. In El Doblaje Database. 2007. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=11880. Web. Retrieved on August 2013. Alpha Dog - ENG - Subtitles by KaMiDeLa. In Podnapisi. 11/03/2007. http://www.podnapisi.net/en/alpha-dog-2006-subtitles-p205834. Web. Retrieved on August 2013. Alpha Dog - FANSUB - Subtitles by Jlucky. In Subdivx. 16/02/2007 http://www.subdivx.com/X6XNjMyMjg8X-alpha-dog-2006.html. Web. Retrieved on August 2013. Goodfellas - DVD - Subtitles by Unknown. In El Doblaje Database. 1991. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=209. Web. Retrieved on August 2013. Goodfellas - ENG - Subtitles by plaz. In Podnapisi. 28/08/2008. http://www.podnapisi.net/en/goodfellas-1990-subtitles-p297115. Web. Retrieved on August 2013. Goodfellas - FANSUB - Subtitles by 55557777. In Subdivx. 17/10/2006. http://www.subdivx.com/X6XNTM1NTg8X-goodfellas-1990.html. Web. Retrieved on August 2013. Reservoir Dogs - DVD - Subtitles by Alicia Losada. In El Doblaje Database. 1992. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1454. Web. Retrieved on August 2013. Reservoir Dogs - ENG - Subtitles by Unknown. In Podnapisi. 04/05/2004. http://www.podnapisi.net/en/reservoir-dogs-1992-subtitles-p52921. Web. Retrieved on August 2013. Reservoir Dogs - FANSUB - Subtitles by Unknown. In Subscene. 08/12/2004. http://subscene.com/subtitles/reservoir-dogs/spanish/31008. Web. Retrieved on August 2013. Tigerland - DVD - Subtitles by Darryl Clark. In El Doblaje Database. 2001. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=4538. Web. Retrieved on August 2013. Tigerland - ENG - Subtitles by theGrimm. In Podnapisi. 05/05/2011. http://www.podnapisi.net/en/tigerland-2000-subtitles-p1186296. Web. Retrieved on August 2013. Tigerland - FANSUB - Subtitles by Unknown. In Subscene. 09/05/2004. http://subscene.com/subtitles/tigerland/spanish/32181. Web. Retrieved on August 2013. True Romance - DVD - Subtitles by Quico Rovira-Beleta. In El Doblaje Database. 1993. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2486. Web. Retrieved on August 2013. True Romance - ENG - Subtitles by krho. In Podnapisi. 08/07/2007. http://www.podnapisi.net/en/true-romance-1993-subtitles-p231143. Web. Retrieved on August 2013. True Romance - FANSUB - Subtitles by unpocholoma-s. In Open Subtitles. 30/07/2004. http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/138424/true-romance-es. Web. Retrieved on August 2013. - Film Lists 5intheface (2004). "Movies with most uses of the 'F' word". In Listology, April, 2004. http:// www.listology.com/list/movies-most-uses-f-word. Web. Retrieved on August 2013. Moad, Q. (2011). "List of movies with the most audible uses of "fuck" ". In Listology, July, 2011. http://www.listology.com/quinton-moad/list/list-movies-most-audible-uses-word-fuck. Web. Retrieved on August 2013. Smcgann14 (2011). "Most Swearing in a Movie". In Internet Movie Database. http://www.imdb.com/list/sLLC2ONAh2A/. Web. Retrieved on August 2013. Wikipedia. (2013). List of films that most frequently use the word "fuck". http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_films_that_most_frequently_use_the_word_%22fuck%22. Web. Retrieved on August 2013. - Swearword Lists Carlin, George. (1972). "Seven dirty words". Full transcript of the original monologue, prepared by the Federal Communications Commission. http://law2.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/filthywords.html. Web. Retrieved on August 2013. Dómine Gómez, G. M. (2010) "Insultos y tacos de uso habitual en un centro de enseñanza secundaria de Cáceres". In Psicología Joven. http://www.psicologiajoven.com/publicaciones9/insultos%20y%20tacos%20de%20uso%20habitual%20en%20un%20centro%20de%20ense%C3%B1anza.pdf. Web. Retrieved on August 2013. Greenspan, S. (2010). "Most used swearwords on U.S.A. TV in 2010". In 11 Points. http://www.11points.com/TV/11_Most_Popular_Swear_Words_On_Network_TV_in_2010. Web. Retrieved on August 2013. Navdal, T. (2007). Las palabras tabú del lenguaje juvenil madrileño. Tesis de Máster del Departamento de Lenguas Extranjeras. Universidad de Bergen. Rosa, C. (2007). "Los insultos más comunes en cada región hispanohablante". In Aportazos de materia. http://resumenwn.blogspot.com.es/2007/04/este-artculo-presenta-los-insultos-ms.html. Web. Retrieved on August 2013. Stenström, A. et al. (2002). Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis, and Findings. John Benjamins Publishing. Wikia. (2013). Insultos más comunes. http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Insulto#Insultos_m.C3.A1s_comunes. Web. Retrieved on August 2013. Wiktionary. (2013). English sexual slurs. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_sexual_slurs. Web. Retrieved on August 2013. Wiktionary. (2013). English swear words. http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_swear_words. Web. Retrieved on August 2013.
URI
https://hdl.handle.net/20.500.14352/36325
Collections
Trabajos Fin de Master (TFM)