Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

El idioma del contrato internacional

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Orejudo Prieto de los Mozos, Patricia (2012) El idioma del contrato internacional. In Derecho mercantil internacional. La unificación del Derecho privado. Abeledo Perrot/ Thomson Reuters, Santiago de Chile, pp. 271-307.

This is the latest version of this item.

[img]
Preview
PDF
201kB


Abstract

Cuando una parte en un contrato no comparte idioma materno con el empleado en las negociaciones o en la redacción del contrato, surge la problemática del “riesgo del idioma”, que se resume en la siguiente cuestión: ¿debe esa parte asumir las consecuencias de su incomprensión del contenido del contrato o de alguna de sus cláusulas? La respuesta puede resultar determinante a efectos de determinar la competencia judicial internacional y el Derecho aplicable, en la medida en que la eventual cláusula de elección de tribunal o de ley se encuentre redactada en dicho idioma desconocido. Al respecto, las respuestas de la normativa y la práctica pueden diferir en función de si el contrato se celebra entre profesionales o si existe alguna parte débil.


Item Type:Book Section
Uncontrolled Keywords:Derecho mercantil internacional - Derecho internacional privado- Contrato internacional - Idioma del contrato
Subjects:Social sciences > Law > Private international law
ID Code:26679
Deposited On:22 Sep 2014 07:49
Last Modified:22 Sep 2014 07:49

Available Versions of this Item

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page