Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

La versión castellana del Isagogicon moralis disciplinae de Leonardo Bruni conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid.

Impacto

Descargas

Último año



Jiménez San Cristóbal, Montserrat (2002) La versión castellana del Isagogicon moralis disciplinae de Leonardo Bruni conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 22 (1). pp. 87-175. ISSN 1131-9062

Ésta es la última versión de este artículo.

[img]
Vista previa
PDF
308kB

URL Oficial: http://revistas.ucm.es/index.php/CFCL




Resumen

El Isagogicon moralis disciplinae del humanista italiano Leonardo Bruni es un compendio de f ilosofía moral en el que se encuentran los fundamentos básicos del humanismo cívico florentino. Su traducción al castellano supone uno de los más tempranos ejemplos de conocimiento y de asimilación por parte de los hombres de letras peninsulares del humanismo cuatrocentista italiano. En este artículo presentamos, además de la edición de la versión castellana conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid, un análisis de la obra con relación al pensamiento político humanista y a los modos de traducción del siglo XV.

Resumen (otros idiomas)

Isagogicon moralis disciplinae by the Italian humanist Leonardo Bruni is a conpendium on moral philosophy where the basics of Florentine civic humanism can be found. Its translation into Spanish represents one of the earliest examples of knowledge and assimilation of Italian humanism in the quattrocento by peninsular arts men. Apart from the Spanish version edition kept in the incunabulum 1.704 in the National Library in Madrid, this article shows an analysis of the work in connection with humanist political thinking and with the way of translating in the XVth century.

Tipo de documento:Artículo
Información Adicional:

Citado en:
- M.E. Roca Barea, Tratado militar de Frontino. Humanismo y caballería en el cuatrocientos castellano. Traducción del siglo XV, CISC, Madrid 2010, pp. 47, 55, 59.
- J.M. Monsalvo Antón, «Poder y cultura en la castilla de Juan II: ambientes cortesanos, humanismo autóctono y discurso político», en L.E. Rodríguez - J.L. Polo (eds.), Salamanca y su Universidad en el primer renacimiento: siglo XV, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Salamanca 2010, p. 22.
- E. J. Delgado Algarra, Educación para la ciudadanía en la enseñanza de las Ciencias Sociales y su vinculación con las dimensiones de la memoria: estudio de caso en ESO, Tesis doctoral, Universidad de Huelva, 2014, p. 58.
- J. L. Canet Vallés, «Los humanistas y la filosofía moral de la corte del Magnánimo a la de los Reyes Católicos», La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures 39.1 (2010) (ISSN 0193-3892), 115-146;
- A. Espigares Pinilla, «Claves para la historia de un cultismo: «honesto». II. Siglos XV y XVI», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 29.1 (2009) (ISSN1131-9062), 141-166, p. 152;
- J.C. Conde, «Ensayo bibliográfico sobre la traducción en la Castilla del siglo XV:1980-2005», Lemir: Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento 10 (2006) (ISSN 1579-735X)
(http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista10/Conde/Traduccion_siglo_xv.htm);
- Bibliographie internationale del’Humanisme et de la Renaissance, vol. XXXVIII, Genève (2006), p. 178 nº 2134;
- Medioevo Latino, vol. XXIV, Firenze (2003), p. 310 [2502.
Catalogado en Dialnet: http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=360
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=269307

Palabras clave:Humanismo; Traducción; Filosofía moral; Leonardo Bruni
Palabras clave (otros idiomas):Humanism; Translation; Moral philosophy; Leonardo Bruni
Materias:Humanidades > Filosofía
Humanidades > Filología > Crítica textual
Humanidades > Filología > Traducción e interpretación
Humanidades > Filología > Filología latina
Código ID:32766
Depositado:03 Aug 2015 11:34
Última Modificación:14 Ene 2019 09:57

Versiones disponibles de este artículo

  • La versión castellana del Isagogicon moralis disciplinae de Leonardo Bruni conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid. (deposited 03 Aug 2015 11:34) [Visualizadas actualmente]

Descargas en el último año

Sólo personal del repositorio: página de control del artículo