Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

The Good Lord Bird: Traducción al español y dialectología
The Good Lord Bird: Spanish translation and dialectología

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Sanz Jiménez, Miguel (2015) The Good Lord Bird: Traducción al español y dialectología. [Trabajo Fin de Máster]

[img]
Preview
PDF
719kB


Abstract

El objetivo de este trabajo de fin de máster es presentar una traducción al español de la tercera novela de James McBride: The Good Lord Bird. Con el fin de ofrecer un texto en la lengua meta que resulte equivalente al original inglés y respete sus matices, son objeto de estudio los siguientes aspectos: la trayectoria literaria del autor, las posibilidades de traducir el dialecto en literatura y sus implicaciones sociales, así como las cuestiones culturales relacionadas con las nuevas narraciones de esclavos, entre las que figuran el humor y la intertextualidad.

Resumen (otros idiomas)

The aim of this Master’s dissertation is to offer a Spanish translation of James McBride’s latest novel: The Goord Lord Bird. In order to obtain a text in the target language that is equivalent to the source language and respects its nuances, the following aspects are considered throughout this dissertation: the author’s career, the possibilities of translating literary dialect and its social implications, and the cultural aspects related to neo-slave narratives, including humor and intertextuality.

Item Type:Trabajo Fin de Máster
Directors:
DirectorsDirector email
Braga Riera, Jorgejbragariera@filol.ucm.es
Uncontrolled Keywords:Dialectología, Humor, Intertextualidad, James McBride, Narraciones de esclavos, The Good Lord Bird, Traducción literaria
Palabras clave (otros idiomas):Dialect, Humor, Intertextuality, James McBride, Slave Narratives, The Good Lord Bird, Literary Translation
Subjects:Humanities > Philology
Humanities > Philology > Literature
Humanities > Philology > Translating and interpreting
Humanities > Philology > English philology
Título del Máster:Máster Universitario en Traducción Literaria
ID Code:35658
Deposited On:15 Feb 2016 11:19
Last Modified:15 Feb 2016 11:19

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page