Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Estructuras partitivas utilizadas con sustantivos de risa y llanto en inglés y en español. Estudio de corpus desde planteamientos cognitivos
Partitive structures related with two specific emotions, laughter and crying, in English and Spanish. Study of corpus from cognitive approaches

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Matesanz de la Mata, Paula (2017) Estructuras partitivas utilizadas con sustantivos de risa y llanto en inglés y en español. Estudio de corpus desde planteamientos cognitivos. [Trabajo Fin de Máster]

[img]
Preview
PDF
2MB


Abstract

 El presente trabajo pretende explorar las relaciones intrelingüísticas que se establecen en las estructuras partitivas o clasificativas relacionadas con el campo de la emoción en inglés y español. En concreto, se estudiaron dos corpus de lengua real. Por un lado, GloWbE para la lengua inglesa y Corpus del español Web/ Dialects para la española. De los resultados obtenidos se creó una taxonomía con las expresiones encontradas en los corpus siguiendo las teorías de estudios publicados anteriormente para poder así estudiar las posibles implicaciones didácticas y traductológicas que de ellos pudieran derivar.

Resumen (otros idiomas)

 The purpose of the present dissertation is to explore the interlinguistic relations that are established in the partitive structures, also called classifiers, which are related with the emotion in both English and Spanish. In particular, two corpora were studied. On the one hand, GloWbE studied the nouns in English and, on the other hand, Corpus del español Web/ Dialects studied these nouns in Spanish. After this investigation, it was created a taxonomy with the obtained results, following the published theories about the partitives. Moreover, this dissertation allowed to study the possible didactics and translation implications that can appear.

Item Type:Trabajo Fin de Máster
Directors:
DirectorsDirector email
Tejada Caller, Palomaptejadac@filol.ucm.es
Uncontrolled Keywords:Estructuras partitivas, estructuras clasificativas, planteamientos cognitivos, risa, llanto
Palabras clave (otros idiomas):Partitive structures, classifiers, cognitive approach, laughter, crying
Subjects:Humanities > Philology > Translating and interpreting
Humanities > Philology > English philology
Título del Máster:Traducción literaria
ID Code:44558
Deposited On:13 Sep 2017 10:37
Last Modified:13 Sep 2017 10:37

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page