Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Traducción de poesía e intertextualidad en el poemario Apocrypha de Catherynne M. Valente
Translation of poetry and intertextuality in Catherynne M. Valente's Apocrypha

Impacto

Descargas

Último año



Barba Muñoz, Laura (2017) Traducción de poesía e intertextualidad en el poemario Apocrypha de Catherynne M. Valente. [Trabajo Fin de Máster]

[img]
Vista previa
PDF
535kB


Resumen

Catherynne M. Valente es una autora contemporánea de origen estadounidense cuya escritura, repleta de simbolismo y referencias intertextuales, alcanza su máximo esplendor en Apocrypha [2005]. Este poemario, compuesto por dos partes, contiene poemas y relatos en prosa poética de corte bíblico y mitológico que, condimentados con extranjerismos y culturemas, son de gran interés para los estudios de traducción de poesía e intertextualidad.

Resumen (otros idiomas)

Catherynne M. Valente is a contemporary American author whose writing, which is full of symbolism and intertextual references, may be fully appreciated in Apocrypha [2005]. This two-part poetry book contains both biblical and mythological poems and prose poetry stories that, seasoned with foreign words and culture-related items, are of great interest for the studies of poetic translation and intertextuality.

Tipo de documento:Trabajo Fin de Máster
Directores (o tutores):
NombreEmail del director (o tutor)
Braga Riera, Jorgejbragariera@filol.ucm.es
Palabras clave:Poesía, traducción, intertextualidad, Catherynne M. Valente, Apocrypha
Palabras clave (otros idiomas):Poetry, translation, intertextuality, Catherynne M. Valente, Apocrypha
Materias:Humanidades > Historia > Mitología
Humanidades > Religión > Biblia
Humanidades > Religión > Religiones no cristianas
Humanidades > Filología
Humanidades > Filología > Escritores
Humanidades > Filología > Lengua española
Humanidades > Filología > Lingüística
Humanidades > Filología > Literatura
Humanidades > Filología > Poesía
Humanidades > Filología > Traducción e interpretación
Humanidades > Filología > Filología inglesa
Título del Máster:Máster de Traducción Literaria
Código ID:44791
Depositado:26 Sep 2017 08:08
Última Modificación:26 Sep 2017 08:53

Descargas en el último año

Sólo personal del repositorio: página de control del artículo