Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Hacia el posible antígrafo de la versión castellana antigua del Decameron: la edición de la «Introduzione alla Giornata I»
In search of the possible antigraph of the old Spanish version of The Decameron: the edition of the «Introduzione alla Giornata I»

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Hernández Esteban, María and Gómez Martínez, Roberto (2017) Hacia el posible antígrafo de la versión castellana antigua del Decameron: la edición de la «Introduzione alla Giornata I». Quaderns d’Italià, 22 . pp. 195-214. ISSN 1135-9730

[img]
Preview
PDF
Creative Commons Attribution Non-commercial.

215kB

Official URL: http://revistes.uab.cat/quadernsitalia/



Abstract

Para localizar el antígrafo desde el que pudo trabajar el traductor de la versión castellana antigua del Decameron se enfoca un grupo de códices italianos que formarían una rama individualizada de la tradición manuscrita. Su excepcional sistema editorial consiste en la inserción de epígrafes apócrifos que dividen la «Introduzione alla Giornata I», antepuestos a los puntos donde Boccaccio, en su autógrafo, introdujo solo capitales. Su ubicación y su sistema de redacción en los códices y en la versión castellana son tan afines que no pueden ser casuales. Puede ser una nueva vía de estudio del códice y de la edición impresa.

Resumen (otros idiomas)

In order to locate the antigraph used by the translator of the old Spanish version of The Decameron, a group of Italian codices that would form an individualized branch of the manuscript tradition needs to be considered. Their exceptional editorial system consists of the insertion of apocryphal summaries dividing the «Introduzione alla Giornata I» above the points where Boccaccio, in his autograph, introduced only capitals. Their location and their writing system in the codices and in the old Spanish version are so similar that they must not be a coincidence. It might be a new way of studying the codex and the print edition.

Item Type:Article
Uncontrolled Keywords:: Decameron; códice J-II-21 de la Biblioteca de El Escorial; incunable sevillano de 1496; «Introduzione alla Giornata I» del Decameron; antígrafo; epígrafes; capitales
Palabras clave (otros idiomas):The Decameron; codex J-II-21 of El Escorial Library; 1496 Sevillian incunabulum; «Introduzione alla Giornata I» of The Decameron; antigraph; summaries; initials.
Subjects:Humanities > Philology
Humanities > Philology > Italian philology
ID Code:46249
Deposited On:30 Jan 2018 12:22
Last Modified:19 Dec 2018 09:37

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page