Publication:
Sinestesia, poesía y música en la antífona O orzchis Ecclesia de Hildegarda de Bingen

Loading...
Thumbnail Image
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2017-06
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Citations
Google Scholar
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Abstract
Este trabajo expone el análisis de una composición poético-musical escrita para la liturgia por Hildegarda de Bingen (1098-1179) en tres vertientes: el estudio de su lenguaje poético, su lenguaje musical, y de manera central, el estudio de sus sinestesias. La idea principal es el análisis de este texto poético situando el foco de atención sobre su lenguaje sensorial, la implicación de los sentidos a través del empleo de las sinestesias, y su uso como vía para articular sus propias representaciones simbólicas. También se hablará de las palabras escritas en un lenguaje que no es latín que la autora da en llamar lingua ignota. En el estudio del lenguaje poético, se observará el poema en su función como antífona y se analizarán los elementos de su estilo poético: rima, ritmo, estructura interna y figuras retóricas. La parte central analizará las diferentes formas de sinestesias y enlaces sensoriales presentes en esta composición, que remiten a un efecto, a un conjunto de sensaciones que la autora trata de evocar, y su conexión con una idea o representación; se tratará de distinguir además la propia construcción de la figura de Ecclesia que ella crea. Se analizarán finalmente los rasgos de la escritura musical en relación con los versos de la antífona y sus significados.
This study presents a three-fold analysis of a poetic musical composition written by Hildegard of Bingen (1098-1179) for the liturgy that explores its poetic language, musical language and, in particular, its synaesthesia. The key aim is an analysis of the poetic text, focusing primarily on its sensory language, the involvement of the senses through the synaesthesia, and its use as a vehicle for her own symbolic depictions. The paper will also discuss the words that are not written in Latin but in a language that the author calls Lingua Ignota. In the analysis of the poetic language, the poem will be observed in its role as an antiphon and elements of its poetic style will be explored: the characteristics of its rhyme, rhythm, internal structures and rhetorical figures. In the central part, an analysis will be made of the different forms of synaesthesia and sensory links found in the composition through which the author attempts to make a certain impact or evoke a series of feelings and their association with an idea or depiction. Attempts will also be made to identify how the figure of the Ecclesia that she creates is fashioned. Lastly an analysis will be made of the musical characteristics in relation to the verses of the antiphon and its meanings.
Description
Keywords
Citation
AGUSTÍN DE HIPONA. De civitate Dei. En: B. Dombart; A. Kalb. Leipzig: Teubner, 1928-1929. 4ª edición. — La ciudad de Dios. Libros I-VII. Introducción, traducción y notas de Rosa Mª Marina Sáez. Madrid: Gredos, 2007. — La ciudad de Dios. Libros VIII-XV. Introducción, traducción y notas de Rosa Mª Marina Sáez. Madrid: Gredos, 2012. — Obras completas de San Agustín, XVII. La Ciudad de Dios (2º). Libros XIII-XXII. Ed. bilingüe. Trad. de Santos Santamarta del Río y Miguel Fuertes Lanero. 6ª edición actualizada. Madrid: B.A.C., 2007. AMALARIO DE METZ. Liber De Ordine Antiphonarii. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series latina. PL 150, Caput XIII, col. 1265. [En línea y en pdf]. <http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/07760852,_Symphosius_Amalarius, _Liber_De_Ordine_Antiphonarii, MLT.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. AMALARIO DE METZ. De Officii Ecclesiastici. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series latina. PL 150, Caput III, col. 1251. [En línea. Documento en pdf].<http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/07760852,_Symphosius_Amala rius,_Liber_De_Ordine_Antiphonarii,_MLT.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. AMBROSIO DE MILÁN. Epistola XXII. J.-P. Migne, PL 16, col. 1023. [En línea].<http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/03390397,_Ambrosius,_Epist olae_Prima_Classis,_MLT.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. BERNARDO DE CLARAVAL. Sermones. En: J.-P. Migne, Bernardus Claraevallensis Abbas. Patrologiae cursus completus. Series latina, PL 185 París, 1860. — Obras completas de San Bernardo. VI Sermones varios. Ed. prep. monjes cistercienses de España. Introd. y trad. Mariano Ballano. Madrid: B.A.C., 1988. BOECIO. De institutione musica. En: Boethius. Severinus. J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series latina. LXIII, cols. 1167-1300, París, 1860. — Sobre el fundamento de la música. Cinco libros. Introducción, traducción y notas de Jesús Luque et al. Madrid: Gredos, 2009. GUIDO D’AREZZO. Micrologus Guidioni de disciplina artis musicae. M. Hermesdoff, Trier, Commissionsverlag JB Grach, 1876. [En línea y pdf] Univ. Harvard. <https://archive.org/details/micrologusguido00hermgoog>. [Acceso: 05/06/2017]. HERMAS. Pastor. En: Dressel, Patres Apostolici. Hermae Pastor. Leipzig, 1857, 1863. Johannes Haussleiter, De versionibus Pastoris Hermae latinis. Erlangen, 1884. — El Pastor. Introducción, traducción y notas de Juan José Ayán Calvo. Madrid: Ciudad Nueva, 1995. HILDEGARDA DE BINGEN. Epistolarum liber. En: J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series latina. PL CXCVII, col. 0145-0382. [En línea y pdf]. <http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/10981179,_Hildegardis_(Hildegard_ von_Bingen), Epistolarum_Liber, MLT.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. HILDEGARDA DE BINGEN. Teologisches Sammelschriften. Epistolae. Codex theol. et phil. 4º 253, Württembergische Landesbibliothek Stuttgart. [En línea]. <http://www.digital.wlb-stuttgart.de>. [Acceso: 05/06/2017]. HILDEGARDA DE BINGEN. Liber Vitae Meritorum. En: Angela Carlevaris. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, vol. 90. Turnholt: Brepols, 1978. — Libro de los méritos de la vida. Trad. Rafael Renedo. Hildegardiana [En línea] (2014): 25 <http://www.hildegardiana.es/5pdf/libro_meritos_de_la_vida.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. HILDEGARDA DE BINGEN. Ordo Virtutum. Riesenkodex, Wiesbaden, Hess. Landesbibliothek Hs. 2. [En línea] <http://dfg-viewer.de/show/...>. [Acceso: 05/06/2017]. HILDEGARDA DE BINGEN. Physica (Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum). En: J.-P. Migne, PL 197, col. 1117-1351. París 1841-1864. — Libro sobre las propiedades naturales de las cosas creadas. I. Libro de medicina sencilla. Trad., introd. y notas de Rafael Renedo Hijarrubia. León: Akrón, 2009. HILDEGARDA DE BINGEN. Scivias. En: Aldegundis Führkötter y Angela Carlevaris, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, vol. 43-43a. Turnholt: Brepols, 1978. — Scivias. Conoce los caminos. Trad. Antonio Castro Zafra y Mónica Castro. Madrid: Trotta, 1999. HILDEGARDA DE BINGEN. Symphonia armonie celestium revelationum. Riesenkodex, Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek Hs. 2. [En línea] <http://dfgviewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdokumentserver.hl b-wiesbaden.de%2FHS_2%2Fmets17.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=950>. [Acceso: 05/06/2017]. Facsimile Dendermonde codex. St. Pieters & Paulusabdij Codex 9. — Saint Hildegard of Bingen. Symphonia. A critical edition. With introd., transl., and comment. by Barbara Newman, 2nd ed. Ithaca/London: Cornell Univ. Press, 1988. — Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales. Trad. Mª Isabel Flischfisch; introducción y comentarios de Mª I. Flischfisch et al. Madrid: Trotta, 2003. HILDEGARDA DE BINGEN. Vita Sanctae Hildegardis. En: Monica Klaes, (ed.) Corpus Christianorum Continuatio Maedievalis CXXVI, Turnholt: Brepols, 1993. — Vida y visiones de Hildegard von Bingen. Victoria Cirlot, edición y traducción, 3ª ed. Madrid: Siruela, 2009. HUGO DE SAN VÍCTOR. Didascalicon. En: Ch.H. Buttimer. Hugonis de Sancto Victore Didascalicon de Studio Legendi, a critical text. Studies in Medieval and Renaissance Latin X, Washington: The Catholic University Press, 1939. — Didascalicon de studio legendi. (El afán por el estudio). Ed. bilingüe de Carmen Muñoz y Mª Luisa Arribas, revis. Francisco Calero. Madrid: BAC y UNED, 2011. ORÍGENES. In Canticum Canticorum. En: W. A. Baehrens, Origenes Werke, VIII. Die griechischen christlichen Schriftsteller. Leipzig 1925, 26-63. — Homilías sobre el Cantar de los Cantares. Introducción, traducción y notas de Samuel Fernández Eyzaguirre. Madrid: Ciudad Nueva, 2000. PSEUDO-DIONISIO AREOPAGITA. Mystica Theologia. En: J.-P. Migne, S. Dionysii Areopagitae. Opera omnia, graece et latine. PG 3, col. 997. París: 1889. — «Teología mística». En: Obras completas, ed. preparada por Teodoro Martín. Madrid: B.A.C., 2002, 243-252. VULGATA. Jerome. Vulgate Bible. Bible Foundation and On-Line Book Initiative. ftp.std.com/obi/Religion/Vulgate. En <http://www.perseus.tufts.edu> [Acceso: 05/06/2017]. FUENTES SECUNDARIAS ALDAZÁBAL, J. (dir.). Las iglesias y su dedicación. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica, 1990. ASENSIO, Juan Carlos. El canto gregoriano. Historia, liturgia, formas… Madrid: Alianza Editorial, 2003. ---. Terribilis est. Liturgia de la dedicación de la iglesia y rito visigótico de consagración del altar. Notas CD. Sello Pneuma, Madrid, 2004. BAGNOLI, Martina (ed.) A feast for the senses: Art and Experience in Medieval Europe. Baltimore, MD: Walters Art Museum, 2017. BAIN, Jennifer. «Hooked on Ecstasy: Performance ‘Practice’ and the Reception of the Music of Hildegard of Bingen». [En línea. Doc. en pdf]. Maureen EPP; Brian E. POWER (eds.). The sounds and Sights of Performance in Early Music: Essays in Honour of Timothy J. McGee. Farnham/Burlington: Ashgate, 2009, 259. <https://www.academia.edu/228180/Hooked_on_Ecstasy_Performance_Practice_an d_the_Reception_of_the_Music_of_Hildegard_of_Bingen>. [Acceso: 05/06/2017]. CAMPBELL, Nathaniel M. et al. «The Symphonia and Ordo Virtutum of Hildegard von Bingen». En International Society of Hildegard von Bingen Studies. [En línea]. Spring 2017, Volume XXXV.1. <http://www.hildegard-society.org/p/music.html>. [Acceso: 05/06/2017]. CATTIN, Giulio. Historia de la música, 2. El Medioevo. Primera parte. Ed. y coord. Andrés Ruíz Tarazona, trad. Carlos Alonso. Madrid: Turner, 2004. CIRLOT, Victoria. «La Ciudad Celeste de Hildegard von Bingen». En Anuario de Estudios Medievales 44/1, enero-junio 2014, 505-541. ---. «Hildegarda de Bingen o la imaginación creadora». En CIRLOT, Victoria; Blanca GARÍ. La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias de la Edad Media. Madrid: Siruela, 2008, 47-69. ---. «La explosión de las imágenes: Hildegard von Bingen y Max Ernst». En PUJOL, Oscar; Amador VEGA (eds.) Las palabras del silencio. El lenguaje de la ausencia en las distintas tradiciones místicas. Madrid: Trotta, 2006. ---. Hildegard von Bingen y la tradición visionaria de occidente. Barcelona: Herder, 2005. DIEHL, Patrick S. The Medieval European Religious Lyric. An Ars Poetica. Berkeley / Los Angeles / London: University of California Press, 1985. DRONKE, Peter. La individualidad poética en la Edad Media. Trad. Ramón Berga Rosell. Madrid: Alhambra: 1981. ---. Las escritoras de la Edad Media. Trad. Jordi Ainaud. Barcelona: Crítica, 1994. ---. «Hildegard’s Inventions: Aspects of her Language and Imagery». En HAVERKAMP, A. (ed.) Hildegard von Bingen in ihrem Historischen Umfeld. Mainz: Verlag Philipp von Zabern, 2000. ---. La lírica en la Edad Media. Trad. Josep. M. Pujol. Barcelona: Seix Barral, 1978. ---. «The Allegorical World-Picture of Hildegard of Bingen: Revaluations and New Problems». En BURNETT, Charles and Peter DRONKE (eds.) Hildegard of Bingen. The Context of her Thought and Art. London: Warburg Instit. Colloquia, 1998, 1-16. DU CANGE et al. Glossarium Mediae et infimae latinitatis. Niort: L. Favre, 1883-1887. [En línea]. <http://www.ducange.enc.sorbonne.fr/stigma>. [Acceso: 05/06/2017]. ÉPINEY-BURGARD, Georgette; Émilie ZUM BRUNN. Mujeres trovadoras de Dios. Una tradición silenciada de la Europa Medieval. Trad. Agustín López y María Tabuyo, Barcelona: Paidós, 2007. FASSLER, Margot. Gothic Song: Victorine Sequences and Augustinian Reform in Twelf-Century Paris. 2 nd edition, Cambridge: Cambridge University Press, 2011. ---. «Composer and Dramatist». En NEWMAN, B (ed.). Voice of the Living Light: Hildegard of Bingen and Her World. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press, 1998, 149-175. ---. «Hildegard of Bingen: Levels of meaning in song and drama». En FASSLER, Margot. Music in the medieval west. NY/London: Norton & Co., 2014, 137-142. FLANAGAN, Sabina. Hildegard of Bingen 1098-1179. A Visionary Life. 2nd edition, London/New York: Routledge, 1989. GALLART PINEDA, Pascual. «El ritual de la dedicación de la iglesia en los pontificales medievales y su ciclo icónico», IMAGO Revista de Emblemática y Cultura Visual, nº 5, 2013, 79-89. ISSN: DIGITAL 2254-9633. HAMBURGER, Jeffrey F. The Visual and the Visionary Art and Female Spirituality in Late Medieval Germany. New York: Zone Books, 1998. HIGLEY, Sarah L. Hildegard of Bingen’s unknown language: an edition, translation, and discussion. New York/Hampshire: Palgrave MacMillan, 2007. HOPPIN, Richard H. La música medieval. Trad. Pilar Ramos López, 2ª ed. Madrid: Akal, 2000. HUGLO, Michel; Joan HALMO; David HILEY. «Antiphon». En The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 1. Stanley Sadie (ed.), 2nd edition. London: MacMillan Publishers, 2001, 735-759. IVERSEN, Gunilla. Chanter avec les anges: poésie dans la messe médiévale, interprétations et commentaires. Paris: Éditions du Cerf, 2001. LORENZO ARRIBAS, Josemi. «Hildegarda de Bingen (1098-1179). La necesidad de un lenguaje». En El Libro de la 50 SMR. Cuenca: Fundación Patronato Semana de Música Religiosa de Cuenca, 2011. MARCOS, Manuel-A.; José OROZ. Lírica Latina Medieval II. Poesía religiosa. Ed. bilingüe. Madrid: B.A.C., 1997. MC GEE, Timothy J. et al. Singing Early Music: The pronunciation of european languages in the late middle ages and renaissance. Bloomington: Indiana University Press, 2004. MC KINNON, James. Music in Early Christian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. MEIER, Ann. Medieval Allegory and the Building of the New Jerusalem. Cambridge: Boydell & Brewer, 2003. MEIER, Christel. Gemma spiritalis. Methode und Gebrauch der Edelsteineallegorese vom frühen Christentum bis ins 18. Jahrhundert. München: W.F. Verlag, 1977. [En línea/pdf] Bayerische Staatsbibliothek <http://digi20.digitale-sammlungen.de/...>. [Acceso: 05/06/2017]. NEWMAN, Barbara. «Poet». En B. NEWMAN (ed.) Voice of the Living Light. Hildegard of Bingen and Her World. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press, 1998, 176-192. ---. «The Bride of Christ». En Sister of Wisdom: St. Hildegard’s Theology of the Feminine. Berkeley/Los Angeles: University of California Press, 1997, 196-249. NELLY, Thomas Forrest. The practice of medieval music: studies in chant and performance. Farnham and Burlington: Ashgate Publishing, 2010. NICHOLS, Stephen G.; Andreas KABLITZ; A. CALHOUN (eds.) Rethinking the Medieval Senses. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2008. ORTIZ, María Esther. «Correspondencias estético-simbólicas en Ordo Virtutum de Hildegarda de Bingen: Palabra, imagen, música». Revista de Teología, Tomo L, nº113, abril 2014, 83-100 [En línea y pdf] <http:// www. DialnetCorrespondencias EsteticosimbolicasEnOrdoVirtutumDe-4756213(1).pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. ORTÚZAR ESCUDERO, Mª José. Die Sinne in den Schriften Hildegards von Bingen. Ein Beitrag zur Geschichte der Sinneswahrnehmung. Stuttgart: A.Hiersemann, 2016. PALAZZO, Éric. «Liturgie et synesthésie dans le christianisme». En L’invention chrétienne des cinq sens dans la liturgie et l’art au Moyen Âge. París: Les Éditions du Cerf, 2014, 91-125. PALAZZO, Éric. Les cinq sens au Moyen Âge. Paris: Les Éditions du Cerf, 2016. PERNOUD, Régine. Hildegarda de Bingen: una conciencia inspirada del siglo XII. Trad. Alejandra González Bonilla. Barcelona: Paidós, 1998. POISSON, Léonard. Traité théorique et pratique du plain-chant appellé grégorien. Paris, P. N. Lottin & J. H. Butard, 1750, 86-87. [En línea] <https:// archive.org/ details/traitthoriqu00pois>. [Acceso: 05/06/2017]. RABASSO, Georgina. «De la experiencia místico-cognoscitiva a la epistemología mística: Hildegarda de Bingen». SALVADOR GONZÁLEZ, José María (org.) Mirabilia 17 (2013/2), Jul-Dez 2013, 100-114. ISSN: DIGITAL 1676-5818. RUDY, Gordon. The Mystical Language of Sensation in the Later Middle Ages. London/New York: Routledge, 2013. SÁNCHEZ DE TOCA Y CATALÁ, José María. El alfabeto y el idioma desconocidos de Santa Hildegarda. Ignota Lingua e Ignotae Litterae. Nov.2013. <http://hildegardiana.es/5pdf/idioma_desconocido.pdf>. [Acceso: 05/06/2017]. SAULNIER, Dom Daniel. Gregorian Chant. A Guide to the History and Liturgy. 4 th Printing, transl. Dr. Mary Berry. Brewster, Massachusetts: Paraclete Press, 2017. ---. Les Modes grégoriens. Abbaye Saint-Pierre, Solesmes: La Froidfontaine, 1997. SCHRADER, Ludwig. Sensación y sinestesia. Estudios y materiales para la prehistoria de la sinestesia y para la valoración de los sentidos en las literaturas italiana, española y francesa. Trad. Juan Conde. Madrid: Gredos, 1975. SHERMAN, Bernard D. «Vox feminae. Barbara Thornton on Hidegard of Bingen». En SHERMAN, Bernard D. (ed.) Inside Early Music: Conversations with Performers. Oxford: Oxford Univesity Press, 2003, 50-71. STÜHLMEYER, Barbara. Die Gesänge der Hildegard von Bingen: Eine musikologische, theologische und kulturhistorische Untersuchung. Hildesheim, Zürich: Olms, 2003. URDEIX, Josep; Henry LECLERCQ, et al. Las Antífonas de la «O». Del siglo VI al XXI. Documentos y comentarios. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica, 2007. VOGEL, Cyrille; Reinhard ELZE. Le Pontifical romano-germanique du dixième siècle. Le Texte I. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1963 [ristampa anastatica, Modena, 1983]. ZUMTHOR, Paul. La poesía y la voz en la civilización medieval. Trad. José Luis Sánchez-Silva. Madrid: Abada Editores. 2006