Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Enseñanza de la lengua española a través de la cultura siria para alumnos sirios

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Mezher, Majed (2018) Enseñanza de la lengua española a través de la cultura siria para alumnos sirios. [Thesis]

[img]
Preview
PDF
7MB


Abstract

Resumir gran parte de este trabajo, ha sido una labor muy complicada desde el punto de vista consuetudinario y subjetivo; basándonos en nuestras tradiciones y costumbres, debido a que el tema principal de nuestro proyecto abarca ampliamente diversos temas relacionados con nuestra cultura (como sirios) que pueden ser vistas desd e diferentes perspectivas según la sociedad en que pertenezcamos. Por otro lado, cabe destacar que se aplicarán variados métodos de enseñanza a través de nuestra cultura, para adaptarla en otra nueva, y aprender una nueva lengua que en nuestro propósito es el Español. Por esta misma razón, se considera que lo más importante en este trabajo de investigación, es que los mismos alumnos sirios; quienes son los que aprenderán la nueva lengua meta, consigan entenderla a través de la exposición y vivencia de los sucesos actuales que están ocurriendo en Siria, y por tanto, eso sería enseñarles su propia cultura pero en otro idioma que no sea el nativo. Lo que se intenta conseguir con este procedimiento, es que los estudiantes sean conscientes y estén motivados para poder realizar diferentes actividades en clase, relacionando todo lo que está ocurriendo en la actualidad, con los acontecimientos reales del país en donde se encuentran. Este nuevo método de enseñar la lengua española a través de su misma cultura, funciona de una manera muy evolucionada y altamente creativa, ya que los alumnos pondrán gran interés de expresar y explicar lo q ue está ocurriendo a su alrededor, basándose en hechos reales. A lo largo del desarrollo de este trabajo, primero se ha de conocer los diferentes tipos de clase de cultura que el alumno debe comprender, analizar y explicar dentro del aula, utilizando diferentes actividades didácticas y métodos de evaluación, para que a su vez puedan empezar a desenvolverse en las técnicas y destrezas que comprenden desde la expresión oral hasta la expresión escrita, para que así exista una buena comunicación entre ellos mismos y con los nuevos contactos, de habla hispana, con los que se relacionarán en un futuro cuando salgan de Siria y se encuentren en un nuevo país, como por ejemplo en España...

Resumen (otros idiomas)

To talk about Syria or its culture is to talk about the cradle of civilization and also about the most ancient culture and society on Earth. It also means to talk about one of the most conflicted areas on the world nowadays, and it is very important to know what is happening there and not let the media alter the public’s perception of reality. For that reason, the best way to know what is happening there is through the Syrian students that are studying there, because we are going to teach them how to express themselves in another language to tell the people abroad what is happening exactly there, but in that case: they have to know Spanish and explain their culture in this seco nd language. On the other hand, if one were to study the Spanish culture (not as troubled as the Syrian, at least nowadays), it becomes clear the fact that many of its traditions, names, foods and even their numeric system, come from the Arabic countries and cultures. Nevertheless, the Arabic influence in Spain came to an end at the last of the 15th century and ever since then, has followed its own line of evolution throughout the curse of history, developing a whole new set of traditions that are, at some point, still influenced by those positive traces that are still left from the Arabic culture; although the Spanish culture was never stagnated in the old negative Muslim traditions...

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Hispánica, leída el 26/05/2017

Directors:
DirectorsDirector email
Delgado Cobos, Inmaculada
Uncontrolled Keywords:Lengua española, Siria
Palabras clave (otros idiomas):Spanish language, Syria
Subjects:Humanities > Education > Language and literature study and teaching
Humanities > Philology > Spanish language
ID Code:46853
Deposited On:13 Mar 2018 11:15
Last Modified:13 Mar 2018 11:15

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page