Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

El léxico de la diplomacia militar (estudio histórico)

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Zheng, Qingqing (2019) El léxico de la diplomacia militar (estudio histórico). [Thesis]

[img]
Preview
PDF
13MB


Abstract

La guerra y la paz existen entretejidas en la historia de la humanidad. El lenguaje militar y diplomático, como un lenguaje funcional, y más exactamente un lenguaje político, en cierta medida puede reflejar la evolución de la sociedad, y el léxico es el componente más estrechamente relacionado con la sociedad, por lo tanto, su estudio hará más comprensible la evolución y el desarrollo militar y diplomático , y a su vez el proceso histórico. Este vocabulario puede reflejar la realidad social, un hecho que ha quedado demostrado en el presente trabajo. Además, se han analizado cambios semánticos por eufemismo y disfemismo, y también una serie de metáforas bélicas que evocan distintas situaciones vitales, de este modo se expresa la actitud del ser humano ante conflictos particulares y desde luego ante los de alcance social: en el discurso sobre la guerra, la gente tiende a evitar las palabras que evocan violencia, y en su lugar se utilizan expresiones eufemísticas. Mientras tanto, dentro de otras tradiciones discursivas se prefiere usar las metáforas bélicas como recurso expresivo con el fin de atraer la atención de los receptores (lectores u oyentes), estimular sus emociones y mover su ánimo. Esta tesis se ha realizado a la luz de la metodología que ha desarrollado el análisis del discurso, por ello se ha intentado descubrir la verdadera intención de los oradores (políticos) cuando hacen declaraciones. Nuestra comprensión de las palabras no se limita al significado superficial (significado denotativo) del lenguaje, ya que también necesitamos conocer su significado connotativo, y la interpretación del lenguaje finalmente se implementa en el léxico, ya que el léxico es el portador más básico de la cultura social. El punto de partida de este trabajo de investigación ha sido el español antiguo, y se ha llevado a cabo desde la perspectiva de la Lexicología y la Lingüística Cognitiva. En primer lugar se ha estudiado la evolución histórica del léxico militar y diplomático. En segundo lugar se ha analizado la terminología militar en diferentes contextos, solo de este modo se ha podido investigar sobre el fenómeno del cambio semántico y la conexión del léxico con la historia y la realidad social. El propósito de esta tesis es descubrir la suerte de las voces objeto de estudio e interpretar correctamente el discurso diplomático y militar, cultivando el pensamiento crítico de las personas, procurando que tengan sus propias opiniones; así mismo, se ha intentado establecer un puente entre la Lingüística, la Diplomacia y la Milicia, estudiar la guerra y la paz desde la perspectiva lingüística. Aunque aspiramos a la paz, también necesitamos conocer bien las guerras.

Resumen (otros idiomas)

War and peace exist interwovenly in human history. Military and diplomatic language, as a functional language, more accurately, is a political language. To a certain extent, it can reflect the evolution of social history. In language, vocabulary is most closely related to society. Understanding the evolution and development of military diplomacy vocabulary can help us understand the historical process. Military diplomacy vocabulary can carry history and reflect social reality. This is one of the centers of gravity in the study of the paper; In addition, by analyzing the military euphemism and dysphemism, and also by studying the application of military metaphor to other fields, it can reflect the cognition and attitude of mankind in today's world to war and peace. In war discourse, people tend to avoid sensitive sharp words related to wars, and use euphemisms. In other discourses, people prefer to use warmetaphors to highlight a situation to attract the attention of a recipient (a reader or an audience), and stimulate their mood and influence the public’s attitudes. The research in this thesis is finally applied to the discourse analysis. Through studying and analyzing related political and diplomatic military texts, we can find the real intention behind the speaker’s (politician’s) remarks. Our understanding of words is not limited to the superficial meaning of language, and we need to know its connotative meaning, and the interpretation of the language is finally implemented in the vocabulary, for vocabulary is the most basic carrier of social culture. The research in this thesis is conducted from the easy to the difficult and comlicated from the perspective of Lexicology and Cognitive Linguistics. Firstly, it studies the historical evolution of military diplomatic vocabulary. Secondly, it puts the military words into different contexts to analyze the phenomenon of word meaning transformation. Finally, it puts the vocabulary into a certain discourse for a whole analysis, and it is easy to understand and judge in the process of analysis combined with history and social reality. The purpose of this thesis is to grasp the life course of political and diplomatic vocabulary, understand the meaning of its use in different contexts, analyze and judge the real intention of military diplomatic discourse, cultivate people’s critical thinking, make them be good at thinking and have their own points of view, not blinded by surface phenomena, standardize the use of functional language at the same time, and make careful use of words in different contexts. Eventually, I hope to establish a bridge between Linguistics and military diplomacy, and study war and peace from the perspective of Linguistics, and get introspection from it. We call for world peace, but at the same time we need to know about war.

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Lengua Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, leída el 04/10/2018

Directors:
DirectorsDirector email
García Gallarín, Consuelo
Sáez del Álamo, Luis Ángel
Uncontrolled Keywords:Lexicología, Lingüística Cognitiva, Eufemismo militar, Metáfora bélica, Lenguaje militar y diplomático
Palabras clave (otros idiomas):Lexicology, Cognitive Linguistics, Military euphemism, War metaphor, Military and diplomatic language
Subjects:Humanities > Philology > Linguistics
ID Code:56376
Deposited On:17 Jul 2019 11:27
Last Modified:17 Jul 2019 11:27

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page