Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

El corpus atribuido a Sisberto de Toledo: estudio, historia del texto y edición crítica

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Cancela Cilleruelo, Álvaro (2019) El corpus atribuido a Sisberto de Toledo: estudio, historia del texto y edición crítica. [Thesis]

[img] PDF
Restringido a Repository staff only

25MB


Abstract

LA PRESENTE TESIS DOCTORAL ofrece la primera edición crítica completa del llamado«Corpus de Pseudo-Sisberto de Toledo», tres textos latinos altomedievales de temática penitencial titulados Exhortatio poenitendi (CPL 1227), Lamentum poenitentiae (CPL1533) y Oratio pro correptione uitae (CPL 1228). La última edición, publicada por KarlStrecker en 1923, se ocupa solo de las dos primeras obras y parte de un conocimiento, a menudo indirecto y parcial, de doce códices; el texto de la Oratio dependía todavía de la editio princeps, publicada en 1601. El presente trabajo estudia los treinta y dos testigos manuscritos hoy conocidos, datados entre los s. IX y XVI; todos han sido examinados, descritos y colacionados de manera íntegra y exhaustiva. El análisis individual de cada tradición permite el establecimiento de sendos stemmata, la eliminación de numerosos codices descripti, el examen del texto ya viciado del arquetipo y una constitución de un texto crítico fundamentado en una reconstrucción stemmática verosímil. El Lamentum presenta un problema particular y muy complejo: la existencia de una recensión abreviada, alterada e interpolada, citada en el interior de una Vita Isidori del s. XII-XIII (CPL 1214, BHL4486). Strecker combinó ambas versiones y generó una recensión artificial del poema. El estudio contrastado de ambas revela que la versión breve es una refección posterior, debida a un autor distinto; en consecuencia, la edición resultante diverge notablemente del texto de Strecker...

Resumen (otros idiomas)

This PhD Thesis provides the first complete critical edition of the so-called “Corpus of Pseudo-Sisbert of Toledo”, which consists of three early-medieval Latin texts entitled Exhortatio poenitendi (CPL 1227), Lamentum poenitentiae (CPL 1533) and Oratio procorreptione uitae (CPL 1228). The most recent edition of this corpus, published by KarlStrecker in 1923, included only the first two works and relied on twelve manuscripts, which he had partly studied through second-hand collations; as for the Oratio, all printed texts depend on the editio princeps of the corpus, which was published in Parisin 1601.This study has analyses the thirty-two witnesses, copied between the 9th and the16th centuries, that are known today. Every manuscript has been studied, described and collated in full. A stemma codicum has been established for each work; numerous codices descripti have been identified and the text of the archetype has been subjected to critical analysis. The manuscript tradition of the Lamentum is particularly complex and problematic: a 12th/13th-century Vita Isidori (CPL 1214, BHL 4486) quotes the text in an abridged and interpolated version, which is very different from the rest of the manuscript tradition. Strecker combined both versions and published a critical text that does not correspond to any historical version. A comprehensive study has led to the conclusion that the short version is of more recent date than the first and was prepared by a different author...

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Clásica, leída el 06/11/2018

Directors:
DirectorsDirector email
Velázquez Soriano, Isabel
Elfassi, Jacques
Uncontrolled Keywords:Sisberto de Toledo, Crítica textual, Corpus de Pseudo-Sisberto de Toledo
Palabras clave (otros idiomas):Corpus of Pseudo-Sisbert of Toledo
Subjects:Humanities > Philology > Criticism
Humanities > Philology > Translating and interpreting
Humanities > Philology > Latin philology
ID Code:56487
Deposited On:24 Jul 2019 10:19
Last Modified:24 Jul 2019 10:19

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page