Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

La influencia del neomedievalismo en la adaptación de "La muerte de Arturo" de sir Thomas Malory: intralingüística, intersemiótica y resemiotización
The influence of neomedievalism in the adaptation of "Le morte d'Arthur" by sir Thomas Malory: intralinguistics, intersemiotics and resemiotization

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



López Mate, Vicente Javier (2020) La influencia del neomedievalismo en la adaptación de "La muerte de Arturo" de sir Thomas Malory: intralingüística, intersemiótica y resemiotización. [Thesis]

[img]
Preview
PDF
4MB


Abstract

El presente trabajo de investigación pretende analizar la relación entre La muerte de Arturo de sir Thomas Malory y una selección de obras específicas de los últimos cincuenta años que, basadas en dicha obra, han buscado realizar una traducción actualizada para el público contemporáneo. Esta tesis busca estudiar los efectos de la aplicación de las diferentes teorías de traducción –intertextualidad, intersemiótica, remediación y transposición– con objeto de descubrir si reflejan rasgos característicos e íntimamente subjetivos y cómo dichos rasgos afectan en la labor de traducción y de adaptación en Los Hechos del Rey Arturo y sus nobles caballeros de John Steinbeck, Excalibur de John Boorman y Rey Arturo: la leyenda de Excalibur...

Resumen (otros idiomas)

This thesis aims at analysing the relationship among Le Morte d’Arthur by sir Thomas Malory and a selection of specific works from the last fifty years which, based on the aforementioned book, have tried to make an updated translation for the contemporary audience. This thesis aims at studying the effects of the application of the different translation theories –intertextuality, intersemiotics, remediation and transposition– in order to find out if they reflect characteristics and closely subjective traits of the authors who decided to take over sir Thomas Malory and how these traits influence their task of translation and adaptation in John Steinbeck’s The Acts of King Arthur and His Noble Knights, John Boorman’s Excalibur and Guy Ritchie’s King Arthur: Legend of the Sword...

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, leída el 11-11-2019

Directors:
DirectorsDirector email
Lucía Mejías, José Manuel
Martínez-Falero Galindo, Luis
Uncontrolled Keywords:Thomas Malory
Subjects:Humanities > Philology > English philology
ID Code:62698
Deposited On:21 Oct 2020 08:50
Last Modified:21 Oct 2020 08:50

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page