Publication:
Textualidad y teatralidad: el trabajo cooperativo en traducción dramática

Thumbnail Image
Files
memoria núm proyecto_19.pdf (4.12 MB)
Official URL
https://www.ucm.es/delaulaalaescenaucm
Full text at PDC
Publication Date
2022
Authors
Martín-Macho Harrison, Ana
Castro Rubio, Guiomar
Rincón Valadez, Julia
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Citations
Google Scholar
Exportar
DC QDC MarcXML RDF MODS METS ORE-ATOM
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Abstract
Este proyecto persigue adaptar la práctica de traducción de textos dramáticos en el aula (inglés-español) a un contexto real de trabajo, donde el texto final es susceptible de modificaciones por varios agentes, entre ellos el actoral.
Description
UCM subjects
Literatura , Teatro , Traducción e interpretación
Unesco subjects
5701.07 Lengua y Literatura , 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
Keywords
Citation
Bassnett-McGuire, Susan. 1985. “«Ways Through the Labyrinth». Strategies and Methods for Translating Theatre Texts”. En Hermans, Theo (ed.): The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Nueva York: St. Martin’s Press, 87-102. Brodie, Geraldine. 2018. The Translator on Stage. Londres: Bloomsbury. Johnston, David. 2004. “Securing the Performability of the Play in Translation”. En Coelsch-Foisner, Sabine y Holger M. Klein (eds.): Drama Translation and Theatre Practice. Frankfurt am Main: Peter Lang, 25-38. Pavis, Patrick. 1992. Theatre at the Crossroads of Culture. Londres: Routledge.
URI
https://hdl.handle.net/20.500.14352/2768
Collections
Proyectos de Innovación Docente