De la necesaria distinción entre el exequátur de laudos y sentencias extranjeras(Auto 97/ 2012 del TSJ de Cataluña de 30 de mayo).

Abstract

El Auto de 30 de mayo de 2012 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, otorga el exequátur a un laudo arbitral dictado por el Tribunal Arbitral du Sport. Desde el punto de vista del Derecho internacional privado, el Auto presenta dos cuestiones importantes: (i) se equipara el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras con el de laudos arbitrales dictados fuera de España, y (ii) se presenta un enfoque de orden público limitado a una perspectiva puramente interna y constitucional. Estas y otras cuestiones doctrinales, serán analizadas en el presente comentario.
ABSTRACT: The Order of the High Court of Justice of Catalonia dated May 30, 2012 , grants the exequatur an award issued by the Court of Arbitration for Sport. From the point of view of Private International Law, the Order introduces two important issues: (i) it equates the exequatur of foreign judgments with the exequatur of arbitration awards made outside of Spain, and (ii) presents a limited public policy approach, purely internal and constitutional. These and other doctrinal issues will be discussed in this commentary.