Publication: Angloamericanismos en el léxico económico
Loading...
Files
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
1988
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. Decanato
Citations
Exportar
Abstract
En este trabajo no vamos a hacer un estudio exhaustivo de todos los extranjerismos que aparecen en la prensa, tan sólo vamos a considerar los angloamericanismos que podrían incluirse dentro del campo semántico del léxico económico. El utilizar el término de angloamericanismo por el de anglicismo no tiene otra razón de ser que considerar a la lengua de origen en toda su extensión, ya que los préstamos y calcos que están llegando al léxico económico no sólo se asocian con la "City" sino principalmente con "Wall Street". Bien es verdad que en ocasiones el angloamericanismo no nos llega directamente sino a través de una lengua románica que lo acuña antes que nosotros.
Description
UCM subjects
Unesco subjects
Keywords
Citation
Alfaro, R.A. (1970): Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos.
Alzugaray, J.J. (1979): Voces extranjeras en el lenguaje tecnológico, Madrid, Alhambra ed.
Casares, J. (1961): Cosas del lenguaje, Madrid, Austral.
Estrany,M. (1970):"Calcos sintácticos del inglés", Madrid, FILOLOGIA MODERNA XL,XLI, pp. 199-203.
Hutchinson,T.& Waters,A. (1987):English for Specific Purposes, Cambridge, Cambridge University Press, p. 17.
Kennedy Ch.,& Bolitho R., (1984): English for Specific Purposes, London, Macmillan.
Lorenzo, E. (1985) "Anglicismos en la prensa", Congreso de las Academias, Oct.
Lorenzo, E. (1986): "Tecnicismos y traducción, TELOS, 5, pp.90-95.
Lorenzo, E. (1980) El español de hoy, lengua en ebullición 3.ed. actualizada y aumentada, Madrid, Gredos.
M. Meunier-Crespo, (1987): "Les anglicismes dans la presse d'information economique espagnole", META, 32, 3, p. 274.
Pratt, Ch. (1970):"El arraigo del anglicismo en el español de hoy" Madrid, FILOLOGIA MODERNA XL, XLI, pp. 67-92.
Santoyo, J.C. (1987): "Traduction, fertilization et internationalisation: les calques en espagnol", META, 32, 3, p. 242.
Trimble, L. (1985): English for Science and Technology, London, Cambridge University Press, pp. 128-136.
Vinay, J.-P.,et Darbelnet, J., (1973): Stylistigue comparée du français et de l'anglais, Paris, Didier, p. 40.