Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Traducción de poesía e intertextualidad en el poemario Apocrypha de Catherynne M. Valente
Translation of poetry and intertextuality in Catherynne M. Valente's Apocrypha

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Barba Muñoz, Laura (2017) Traducción de poesía e intertextualidad en el poemario Apocrypha de Catherynne M. Valente. [Trabajo Fin de Máster]

[thumbnail of TFM_BarbaMuñoz.Laura.pdf]
Preview
PDF
535kB


Abstract

Catherynne M. Valente es una autora contemporánea de origen estadounidense cuya escritura, repleta de simbolismo y referencias intertextuales, alcanza su máximo esplendor en Apocrypha [2005]. Este poemario, compuesto por dos partes, contiene poemas y relatos en prosa poética de corte bíblico y mitológico que, condimentados con extranjerismos y culturemas, son de gran interés para los estudios de traducción de poesía e intertextualidad.

Resumen (otros idiomas)

Catherynne M. Valente is a contemporary American author whose writing, which is full of symbolism and intertextual references, may be fully appreciated in Apocrypha [2005]. This two-part poetry book contains both biblical and mythological poems and prose poetry stories that, seasoned with foreign words and culture-related items, are of great interest for the studies of poetic translation and intertextuality.

Item Type:Trabajo Fin de Máster
Directors:
Directors
Director email
Braga Riera, Jorge
jbragariera@filol.ucm.es
Uncontrolled Keywords:Poesía, traducción, intertextualidad, Catherynne M. Valente, Apocrypha
Palabras clave (otros idiomas):Poetry, translation, intertextuality, Catherynne M. Valente, Apocrypha
Subjects:Humanities > History > Mythology
Humanities > Religion > Bible
Humanities > Religion > Religions
Humanities > Philology
Humanities > Philology > Authors
Humanities > Philology > Spanish language
Humanities > Philology > Linguistics
Humanities > Philology > Literature
Humanities > Philology > Poetry
Humanities > Philology > Translating and interpreting
Humanities > Philology > English philology
Título del Máster:Máster Universitario en Traducción Literaria
ID Code:44791
Deposited On:26 Sep 2017 08:08
Last Modified:17 Nov 2020 17:26

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page