Publication: María Teresa León y los trabajos del exilio: guiones radiofónicos, cinematográficos y adaptaciones teatrales
Loading...
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2017-09
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Citations
Exportar
Abstract
El presente Trabajo de Fin de Máster tiene como principal objeto de estudios los trabajos que María Teresa León realizó durante los años del exilio en Argentina, prestando especial atención a los guiones radiofónicos, cinematográficos y a la adaptación teatral de Misericordia, que gracias a numerosos colaboradores de la autora se han podido rescatar en estas últimas décadas. El fin de este estudio es realizar una reivindicación de una faceta poco estudiada en la carrera literaria de la autora riojana y comprobar la calidad de estas composiciones, que tan íntimamente están relacionadas con algunas de sus obras. Asimismo, también se ha elaborado un análisis que ha confirmado la repetición de algunos de los temas recurrentes en su narrativa, como la reivindicación feminista o la memoria, existentes en los textos radiofónicos, cinematográficos y teatrales.
The main purpose of this Master's Dissertation is to study the works María Teresa León wrote during the years of her exile in Argentina, emphasizing the radio and cinema scripts and the dramatization of Misericordia, who some academics have been able to rescue over the past decades. Moreover, a little studied aspect in the literary career of the Riojan author has been pointed out considering the quality of these compositions related to some of their works. To finish with, an advanced analysis has confirmed the repetition of some of the recurring themes in her narrative, such as the feminist claim or memory, existing in radio, film and theatrical texts.
The main purpose of this Master's Dissertation is to study the works María Teresa León wrote during the years of her exile in Argentina, emphasizing the radio and cinema scripts and the dramatization of Misericordia, who some academics have been able to rescue over the past decades. Moreover, a little studied aspect in the literary career of the Riojan author has been pointed out considering the quality of these compositions related to some of their works. To finish with, an advanced analysis has confirmed the repetition of some of the recurring themes in her narrative, such as the feminist claim or memory, existing in radio, film and theatrical texts.
Description
UCM subjects
Keywords
Citation
I. Fuentes primarias
1. Cuentos
LEÓN GOYRI, María Teresa. Cuentos para soñar. Pról. María Goyri de Menéndez Pidal. Burgos. Introd. de Juan Carlos Estébanez. Burgos. Ayuntamiento de Burgos. 2003.
----------,. La bella del mal amor. Cuentos castellanos. Madrid. Cairel Ediciones. 1992. Ilustraciones con grabados de Marina Arespacochaga
----------,. Las peregrinaciones de Teresa. Ed. María Teresa González de Garay. Logroño. Instituto de Estudios Riojanos. 2009.
2. Novelas
LEÓN GOYRI, María Teresa. El gran amor de Gustavo Adolfo Bécquer. Una vida pobre y apasionada con las Rimas del poeta, poema y epílogo de Rafael Alberti. Buenos Aires. Editorial Losada. 1946. Colección «Biografías históricas y novelescas».
--------,. Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar. Madrid. Altalena Editoriales. 1978. Ilustraciones de Carlos Alonso y Óscar Mara. Colección «Mundo ancho y propio».
3. Teatro
LEÓN GOYRI, María Teresa. «Huelga en el puerto» en Octubre, núm.3, 1933, págs. 21-24. («Huelga en el puerto», en Teatro de agitación política 1933-1939. Ed. de Miguel Bilbatúa. Madrid. Cuadernos para el Diálogo. 1976. Págs. 55-79.
---------,. Obras dramáticas. Escritos sobre teatro. Ed. de Gregorio Torres Nebrera. Madrid. Publicaciones de las Asociaciones de Directores de Escena. 2003.
---------,. María Teresa León. Teatro. La libertad en el tejado. Sueño y verdad de Francisco de Goya. Ed. estudio y notas de Manuel Aznar Soler. Sevilla. Renacimiento. 2003. Colección «Biblioteca del exilio».
4. Adaptaciones teatrales
LEÓN GOYRI, María Teresa, «Misericordia», en Gregorio Torres Nebrera (Ed.), Obras dramáticas. Escritos sobre teatro, Madrid. Publicaciones de las Asociaciones de Directores de Escena, 2003, págs. 95-182.
MAÑAS, Alfredo. Misericordia. Novela de Benito Pérez Galdós. Teatro de Alfredo Mañas Navascués. Madrid. Editorial Escelicer. 1972.
5. Guiones radiofónicos
LEÓN GOYRI, María Teresa. La niña del balcón de la calle del perro. Una mujer de genio. Madrid. Caballo Griego para la Poesía. 2003.
--------, «La madre infatigable», en Gregorio Torres Nebrera (Ed.), Obras dramáticas. Escritos sobre teatro, Madrid. Publicaciones de las Asociaciones de Directores de Escena, 2003, págs. 273-291.
--------, «La historia de mi madre», en Gregorio Torres Nebrera (Ed.), Obras dramáticas. Escritos sobre teatro, Madrid. Publicaciones de las Asociaciones de Directores de Escena, 2003, págs. 292-305.
--------, «Buena moza», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 67-75.
--------, «Canción de canciones», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs.77-86.
--------, «Escuchen mi voz», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 129-139.
--------, « Esther, madre de su pueblo», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 97-105.
--------, «Iremos con vosotros hasta el fin», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 107-115.
--------, «La niña Teresa», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 117-127.
--------, «La niñita muda», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs. 87-96
--------, «No sólo el amor es ciego», en Aitana Alberti León (ed.), La memoria dispersa. María Teresa León, Sevilla, Editorial Atrapasueños, 2013, págs.57-66.
-------, «Charlas de María Teresa Desterrada en Argentina (Radio El Mundo, Buenos Aires, 1942-1943)», en Gabriel Cacho Millet (ed.), María Teresa León. Trabajos de una desterrada, Madrid, Sial, 2015, págs. 25-188.
6. Películas
SASLVASKY, Luis. Los ojos más lindos del mundo. Buenos Aires. 1943. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=2rpjpkjCgBc [25 de agosto de 2017]
------------,. La dama duende. Buenos Aires. 1945. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=4rItaibkV0s [24 de agosto de 2017 ]
ZAVALÍA, Alberto de. El gran amor de Bécquer. 1946. Disponible en: http://www.dailymotion.com/video/xqmh5u [27 de agosto de 2017]
7. Memorias
ALBERTI, Rafael. La arboleda perdida. Barcelona. Seix Barral. 1976.
--------, Prosa II. Memorias. Ed. Robert Marrast. Barcelona. Seix Barral. 2009.
-------,«Examen de un cuaderno», en El País, 21 de mayo de 1989. Disponible en: https://elpais.com/diario/1989/05/21/opinion/611704810_850215.html [ 29 de agosto de 2017]
LEÓN GOYRI, María Teresa. Memoria de la melancolía. Ed. y notas de Gregorio Torres Nebrera. Madrid. Castalia. 1998. Colección Clásicos Castalia, nº245.
ONTAÑÓN, Santiago. Unos pocos amigos verdaderos. Madrid. Fundación Banco Exterior. 1988.
PONTE, María Luisa. Contra viento y marea. Memorias de una actriz. Madrid. Cielo Editorial. 1993.
8. Manuscritos y epistolarios
LEÓN GOYRI, María Teresa. Textos en prosa; Mss. 22430 de la Biblioteca Nacional de España. Cuaderno manuscrito que consta de 73 hojas, 22x17 cm; escrito en dos direcciones. Sin fechar. Entre las páginas del cuaderno se encuentra el borrador o el original de «La hora del caballo», cuento incluido en Morirás lejos (1942). Más adelante, está el original de Antón Perulero, texto inédito en la vida de la autora y que fue publicado por Marta Marina Badía. También se puede ver El pájaro sobre los hombros, cuento incompleto que sirvió como punto de partida para escribir «El perfume de mi madre era el heliotropo» (Fábulas del tiempo amargo, 1962). Además, aparecen algunos borradores de artículos periodísticos, reseñas y conferencias. Hacia la página 42, la propietaria cambió el sentido del cuaderno, en el cual podemos encontrar algunas anotaciones de Rafael Alberti y un texto sobre teatro con algunos bocetos y dibujos de la escritora.
-------. María Teresa León a su hija Aitana. Mss. 23120/22 de la Biblioteca Nacional de España. 4 cartas; 7 hojas. Adquiridas por la Biblioteca en el año 2005 por tanteo a la sala Durán, subastas de Arte, por un total de 42.000 euros . Cartas del año 1965, solo una está fechada, 28 de julio. León trata con su hija una serie de asuntos familiares y profesionales.
--------. María Teresa León a Olga Moliterno. Mss. 23120/23 (1-11ª) de la Biblioteca Nacional de España. 9 cartas, 2 tarjetas postales, 14 hojas. Adquiridas por la Biblioteca en 18 de octubre de 2004 por tanteo a la sala Durán, subastas de Arte, por un total de 42.000 euros. Las misivas están fechadas entre 1965 y 1969, algunas cartas están sin fechar. La correspondencia versa sobre asuntos de carácter profesional y, en menor medida, personal.
-------, «María Teresa León a un hijo del pobrecillo de Asís (1966-1971)», en en Gabriel Cacho Millet (ed.), María Teresa León. Trabajos de una desterrada, Madrid, Sial, 2015, págs. 237-266.
II. Fuentes secundarias
a. Monografías completas
i. Monografías sobre María Teresa León
Recuerdo de un olvido. María Teresa León en su centenario [Jornadas celebradas en Madrid, Casa de América, 26-27 marzo 2003. Maya Smerdou Altolaguirre (ed.). Madrid. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. 2003a.
Homenaje a María Teresa León en su centenario. Gonzalo Santonja Gómez-Agero (coord.). Madrid. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. 2003c.
Rafael Alberti y María Teresa León cumplen cien años. Julio Neira (coord.). Santander. Caja Cantabria Obra Social. 2004.
María Teresa León. Memoria de la hermosura. Olga Álvarez de Armas (coord.). Madrid. Fundación Autor. 2005.
ESTÉBANEZ GIL, Juan Carlos. María Teresa León, estudio sobre su obra literaria. Burgos. La Olmeda. 1995.
DOMINGO, Carmen. María Teresa León y sus amigos. Biografía política de María Teresa León. Madrid. Fundación Domingo Malagón. 2008.
FERRIS, José Luis. Palabras contra el olvido. Vida y obra de María Teresa León (1903-1988). Sevilla. Fundación José Manuel Lara. 2017.
GÓMEZ ISADO, Alba. María Teresa León: personajes femeninos representativos de su narrativa. Trabajo de Fin de Máster, dirigido por María del Mar Mañas Martínez. Madrid. Universidad Complutense de Madrid. 2017. Disponible en: http://eprints.ucm.es/41383/ [20 de agosto de 2017]
MUÑOZ CEREZO, Irene. Maternidad e identidad femenina en María Teresa León. Trabajo de Final de Máster, dirigido por Rebeca Sanmartín Bastida. Madrid. Universidad Complutense. 2017. Disponible en: http://eprints.ucm.es/41392/ [1 de septiembre de 2017]
TORRES NEBRERA, Gregorio. Los espacios de la memoria. La obra literaria de María Teresa León. Madrid. Ediciones de la Torre. 1996.
i. Monografías sobre estudios radiofónicos
GUARINOS, Virginia. Géneros ficcionales radiofónicos. Revisión de conceptos y propuesta de una nueva tipología. Sevilla. Editorial Mad. 1999.
KIEVE, Robert. El arte radiofónico. Trad. de José Méndez Herrera. Pról. de Manuel Aznar Gómez-Acedo. Madrid. E.P.E.S.A. 1945.
MARTÍN, Isidoro. El guion radiofónico. 2ª ed. Barcelona. Editorial Pentágono. 1961.
RODERO ANTÓN, Emma y Xosé Soengas Pérez. Ficción radiofónica. Madrid. Instituto Radio Televisión Española. 2010.
ii. Monografías sobre historia del cine argentino
Cine argentino: industria y clasicismo, 1933-1956. Claudio España (dir.). Buenos Aires. Fondo Nacional de las Artes. 2000. 1v.
Un diccionario de films argentino. 1930-1995. Raúl Manrupe y María Alejandra Portela (eds.). Buenos Aires. Editorial Corregidor. 2001. V1.
b. Monografías parciales
GÓMEZ DÍAZ, Luis Miguel. Teatro para una guerra [1936-1939]. Textos y documentos. Madrid. Centro de Documentación Teatral. 2006.
MALGAT, Gerard. "Voix de la france", voix de l'exil les emissions en langue espagnole de la radiodiffusion francaise entre 1945 et 1968. Memoria de DEA. París. Universidad de París X- Nanterre. Oct. 2017.
MARRAST, Robert. El teatre durant la guerra civil espanyola. Assaig d’historia i documents. Barcelona. Institud del Teatre. Ediciones 62. 1978.
MUNDI, Francisco. El teatro de la guerra civil. Barcelona. PPU. 1987.
NIEVA DE LA PAZ, Pilar. Autoras dramáticas españolas entre 1918 y 1936. Madrid. CSIC. 1993.
PERAL VEGA, Emilio. Retablos de agitación política. Nuevas aproximaciones al teatro de la Guerra Civil española. Madrid .Iberoamericana-Vervuert. 2013. Colección La Casa de la Riqueza, Estudios de la Cultura de España, nº25.
ZAMBRANO, María. La España de Galdós. 3ªed. Madrid. Endymión. 1989.
c. Capítulos de libros
AZNAR SOLER, Manuel, «Sueño y verdad de Francisco de Goya, obra teatral inédita de María Teresa León», en Alicia Alted y Manuel Llusia (dir.), La cultura del exilio republicano español de 1939. Actas del Congreso Internacional celebrado en el Congreso plural: Sesenta años después (Madrid-Alcalá-Toledo, diciembre de 1999), Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2003, Vol. I, págs. 505-518.
BALCELLS, José María, «María Teresa León y Rafael Alberti: sobre el guion de La dama duende», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs. 311-324.
BALLÓ, Tania, «María Teresa León (1903-1988)», en Las sinsombrero. Sin ellas, la historia no está completa, Madrid, Espasa-Calpe, 2016, págs. 179-208.
BAUR, Sergio, «La Argentina que vivió María Teresa León», en Olga Álvarez de Armas (coord.), María Teresa León. Memoria de la hermosura, Fundación Autor, 2005, págs. 87-112.
ESTÉBANEZ GIL, Juan Carlos, «María Teresa León, guionista de cine: La dama duende», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs. 357-365.
EMILIOZZI, Irma, «Hacia un estudio comparado de la narrativa de María Teresa León», en Julio Neira (coord.), Rafael Alberti y María Teresa León cumplen cien años, Santander, Caja Cantabria Obra Social,2003a págs. 68-81.
---------, «Presencia de María Teresa León en el cine argentino», en Maya Altolaguirre (coord.), Recuerdo de un olvido. María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003b, págs.79- 90.
---------, «María Teresa León, actriz cinematográfica», en Olga Álvarez de Armas (coord.), María Teresa León. Memoria de la hermosura, Fundación Autor, 2005, págs. 129-137.
GONZÁLEZ DE GARAY, María Teresa, «María Teresa León: peregrina en su patria», en Ángeles Encinar y Carmen Valcárcel, Escritoras y compromiso. Literatura española e hispanoamericana de los siglos XX y XXI, Madrid, Visor, 2009, págs. 273-289.
GUBERN, Román, «Imágenes de un exilio», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs.341 -344.
IGLESIA, Daniel de la, «Sobre La dama duende», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs.325- 330.
MATEOS MIERA, Eladio, «María Teresa León y el cine», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs. 297-310.
PRADA, Juan Manuel de, «María Teresa León y el cine», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs. 331-340.
PRADO, Benjamín, «María Teresa León, la mujer inventada», en Los nombres de Antígona, Madrid, Aguilar-El País, 2001, págs.195-314.
SALVAT, Ricard, «Aproximación al universo narrativo de María Teresa Léon», en Olga Álvarez de Armas (coord.), María Teresa León. Memoria de la hermosura, Fundación Autor, 2005, págs. 49-82.
SÁNCHEZ, Bernardo, «Presentimientos cinemáticos. Notas sobre un “programa doble”: La dama duende», en Gonzalo Santonja (coord.), Homenaje a María Teresa León en su centenario, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2003, págs. 345-356.
SCHWARZSTEIN, Dora, «Las tramas de la solidaridad», en Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina, Barcelona, Crítica, 2001, págs. 145-178.
SMERDOU ALTOLAGUIRRE, Maya, «Cervantes en María Teresa León», en Magdalena León Gómez (ed.), La Literatura en la Literatura. Actas del XIV Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Madrid, Centro de Estudios Cervantinos, 2004, págs. 185-189.
VILCHES DE FRUTOS, María Francisca, «El exilio a través de los mitos: La libertad en el tejado de María Teresa León», en Antonio Fernández Insuela, María del Carmen Alfonso García, María Martínez-Cachero Rojo et al. (coord.), Setenta años después: el exilio literario español de 1939, Oviedo, KRK, 2010, págs. 689-708.
d. Artículos en revista
AZNAR SOLER, Manuel, «María Teresa León y el teatro español durante la guerra civil», en Anthropos, 1993, 148, págs. 23-34.
MALGAT, Gérard, «Las voces exiliadas de Radio París», en Historia Actual Online, 42, 2017, 1, págs. 99-112.
MARTÍN GIJÓN, Mario, «El teatro durante la guerra civil española en el frente y en la retaguardia de la zona republicana», en Lectura y Signo: Revista de Literatura, 6, 2011, 1, págs. 263-274.
TORRES NEBRERA, Gregorio, «María Teresa León: los espacios de la memoria», en Draco: Revista de literatura española, 3-4, 1991-1992, págs. 349-385.
VILCHES DE FRUTOS, María Francisca, «El exilio a través de los mitos: Sueño y verdad de Francisco de Goya, de María Teresa León», en Anales de la Literatura Española Contemporánea, XXXVII, 2012, 2, págs. 455-477.