Publication: Reporting expressions: an english-spanish contrastive study of quality press
Loading...
Files
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2018-10-02
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Complutense de Madrid
Citations
Exportar
Abstract
The language embedded in quotations in newspaper reports is a powerful tool that can influence readers’ thought, in particular their position towards the state of affairs and/or the participants included in the quote (Fowler 1994). This thesis, entitled ‘Reporting expressions: an English-Spanish contrastive study of quality press’, investigates the subtle ways by which the media restructures the world in the discourse, which jeopardises its efforts to configure itself as an objective and unbiased information medium. Thus, this study aims at answering a broad research question: is news industry impartial or evaluative? To this end, I will analyse the linguistic features embedded in reporting expressions that may lead to ideological variations, thus provoking distortions of meaning of what was originally uttered by the information sources.The parameters that will be studied in this investigation are the following: reporting style; reporting verb, which comprises tense, aspect, voice and writer’s commitment; the source of information, considering the specificity and gender factors; reportative evidentiality; news values; and, finally, the prominence parameter, which addresses the study of headlines...
El lenguaje incluido en las citas periodísticas es una herramienta poderosa que puede influir en el pensamiento de los lectores, en particular su posicionamiento hacia los hechos y/o participantes incluidos en la cita (Fowler 1994). Esta tesis, titulada ‘Expresiones citativas y reportativas: análisis contrastivo inglés-español de la prensa de calidad’, investiga las maneras sutiles por las cuales los medios de comunicación reestructuran el mundo en el discurso, lo cual compromete sus esfuerzos por configurarse como un medio de información objetivo e imparcial. Por lo tanto, todo este estudio tiene como objetivo responder a la siguiente cuestión amplia de la investigación: ¿la industria de las noticias es imparcial o evaluativa? Para tal fin, analizaré los rasgos lingüísticos inmersos en expresiones citativas que puedan llevar a variaciones ideológicas, provocando así distorsiones de significado de lo que fue originalmente dicho por las fuentes de información.Los parámetros que serán estudiados en esta investigación son los siguientes: estilo citativo; el verbo citativo, que incluye tiempo, aspecto, voz y la implicación del escritor; la fuente de información, considerando los factores de especificidad y género; la evidencialidad reportativa; los valores de las noticias; y, finalmente, el parámetro de la prominencia, que aborda el estudio de los titulares de prensa...
El lenguaje incluido en las citas periodísticas es una herramienta poderosa que puede influir en el pensamiento de los lectores, en particular su posicionamiento hacia los hechos y/o participantes incluidos en la cita (Fowler 1994). Esta tesis, titulada ‘Expresiones citativas y reportativas: análisis contrastivo inglés-español de la prensa de calidad’, investiga las maneras sutiles por las cuales los medios de comunicación reestructuran el mundo en el discurso, lo cual compromete sus esfuerzos por configurarse como un medio de información objetivo e imparcial. Por lo tanto, todo este estudio tiene como objetivo responder a la siguiente cuestión amplia de la investigación: ¿la industria de las noticias es imparcial o evaluativa? Para tal fin, analizaré los rasgos lingüísticos inmersos en expresiones citativas que puedan llevar a variaciones ideológicas, provocando así distorsiones de significado de lo que fue originalmente dicho por las fuentes de información.Los parámetros que serán estudiados en esta investigación son los siguientes: estilo citativo; el verbo citativo, que incluye tiempo, aspecto, voz y la implicación del escritor; la fuente de información, considerando los factores de especificidad y género; la evidencialidad reportativa; los valores de las noticias; y, finalmente, el parámetro de la prominencia, que aborda el estudio de los titulares de prensa...
Description
Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Inglesa (Lengua y Lingüística Inglesa), leída el 27/06/2017