Universidad Complutense de Madrid
E-Prints Complutense

Explotación didáctica de la generación computacional en el Campus Virtual: diferencias aspectuales en la expresión del tiempo pasado en inglés y en español

Downloads

Downloads per month over past year

6290

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Zamorano Mansilla, Juan Rafael and Carretero Lapeyre, Marta Begoña (2007) Explotación didáctica de la generación computacional en el Campus Virtual: diferencias aspectuales en la expresión del tiempo pasado en inglés y en español. In III jornada Campus Virtual UCM : Innovación en el Campus Virtual metodologías y herramientas. Editorial Complutense, Madrid, pp. 51-57. ISBN 978-84-7491-811-3

[thumbnail of Cap._6,_p._51-57.pdf]
Preview
PDF
98kB


Abstract

En este artículo se describe una actividad basada en un corpus paralelo inglés-español, desarrollada en una
asignatura de lingüística inglesa. A través del Campus Virtual, los alumnos accedieron a un texto literario en
inglés y tradujeron las formas de pasado simple inglés por pretérito imperfecto o pretérito indefinido en español.
Seguidamente compararon sus traducciones con una traducción profesional incluida en el corpus y
con otras generadas por traductores automáticos. A lo largo de la actividad, el Campus Virtual sirvió como
espacio para la puesta en común de los resultados obtenidos por cada alumno y la consiguiente discusión sobre
las divergencias y coincidencias entre ellos.


Item Type:Book Section
Uncontrolled Keywords:Campus Virtual; Corpus paralelo inglés-español; Lingüística inglesa; Traducción profesional; Traductores automáticos
Subjects:Humanities > Philology > Translating and interpreting
Humanities > Philology > English philology
Humanities > Philology > Linguistics
ID Code:6290
Deposited On:18 Jul 2007
Last Modified:25 May 2018 16:43

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page