El refranero de Al-Šayj al-Ṭanṭāwi, maestro de orientalistas en San Petersburgo, y sus apuntes folclóricos
The collection of proverbs of al-Shaykh al-Tantawi, Master of Orientalists in San Petersburg, and his folk notes

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Abboud Haggar, Soha (2018) El refranero de Al-Šayj al-Ṭanṭāwi, maestro de orientalistas en San Petersburgo, y sus apuntes folclóricos. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 67 . pp. 3-28. ISSN 1696-5868 / e-ISSN 2341-0906

[thumbnail of Abboud Haggar_El refranero de Al-Šayj al-Ṭanṭāwi_MEAH-AI_2018.pdf]
Preview
PDF
Creative Commons Attribution.

339kB

Official URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/meaharabe/article/view/14043




Abstract

Al-Šayj Muḥammad ‘Ayyād al-Ṭanṭāwī (1810-1861), emigró a San Petersburgo en 1840 para enseñar a los futuros orientalistas rusos la lengua árabe en sus dos registros, el clásico y el coloquial de El Cairo. Entre su legado, se encuentra un cuaderno manuscrito de cuentos cortos; tras editarlo y estudiarlo, se concluye que nueve de estos cuentos fueron creados por el autor para explicar siete refranes y dos grupos de versos populares. En este artículo, se estudia este material con sus historietas y se recalcan las aportaciones del autor en lingüística y en el estudio del folclore.

Resumen (otros idiomas)

Al-Shayj Muḥammad 'Ayyād al-Ṭanṭāwī (1810-1861), migrated to St. Petersburg in 1840 to teach to the future Russian Orientalists the Arabic language in its two registers, the classical and the Cairene varieties. Among his legacy, there is a handwritten notebook containing short stories. By editing and studying this notebook, one concludes that nine of these short stories were created by the author to explain seven proverbs and two groups of popular verses. In this article, we study these sayings and verses with their short stories as well as the author’s contribution in linguistics and folkloric fields.

Item Type:Article
Uncontrolled Keywords:Muḥammad ‘Ayyād al-Ṭanṭāwī; Refranero egipcio; Folclore egipcio.
Palabras clave (otros idiomas):Muḥammad ‘Ayyād al-Ṭanṭāwī; Egyptian Proverbs; Egyptian folklore.
Subjects:Social sciences > Sociology > Folklore
Humanities > Philology > Linguistics
Humanities > Philology > Literature
Humanities > Philology > Arabic philology
ID Code:63861
Deposited On:09 Jul 2021 18:39
Last Modified:12 Jul 2021 18:08

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page