Publication: Le rap en cours de FLE: un véritable trésor linguistique et culturel
Loading...
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2020-06-01
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Citations
Exportar
Abstract
Ce mémoire vise à démontrer que l’utilisation des textes de rap en cours de FLE est génératrice d’un grand nombre de bénéfices. Une chanson de rap envisagée comme un instrument didactique est non seulement utile pour travailler toutes les compétences langagières mais aussi pour étudier d’autres aspects tels que l’histoire, le contexte culturel, les messages véhiculés par le texte ainsi que les différents registres de langue. Pour ce faire, il est judicieux d’avoir recours à une structure innovatrice au lieu de traditionnelle. Les bienfaits de la musique ainsi que sa place en cours de FLE constitueront un premier apport de la partie théorique suivis de l’histoire du rap et de la société française. Puis, le travail se centrera sur l’utilisation des textes de rap. Des réponses aux questions suivantes seront apportées : de quelle manière introduire le rap en cours de FLE, quels sont les critères à prendre en compte avant de choisir les textes et, quels sont les bienfaits du rap ? La défense de l’utilisation des textes de rap ainsi que l’exposition de la structure innovatrice s’opposant à celle dite traditionnelle complèteront ce cadre théorique. La partie pratique, dans un premier temps, consistera à décrire et expliquer la méthodologie utilisée à partir d’une unité didactique et d’activités mises en place lors d’un stage réalisé dans un établissement scolaire. Dans un second temps, les résultats, majoritairement concluants, seront exposés. Les points négatifs seront néanmoins décrits et seront source d’une discussion. L’utilisation de textes de rap aux méthodes innovatrices aboutira aux conclusions suivantes: l’élève développe non seulement ses compétences linguistiques et ses connaissances socio-culturelles mais sa motivation et son intérêt se voient également grandir. L’introduction des textes de rap dans les manuels de FLE se considèrera par conséquent comme fructueuse.
This paper aims to show that the use of French rap texts in FFL classroom has a lot of benefits. A rap song intended as an educational instrument is not only useful for working on all language skills, but also for studying other aspects such as history, cultural context, the messages conveyed by the text, as well as the different registers of language. To do so, it is advisable to use an innovative structure instead of a traditional one. The benefits of music, as well as its role in FFL classroom, will constitute a first contribution to the theoretical part followed by the history of rap and French society. Then, the study will focus on the use of rap texts. Answers to the following questions will be provided: how to introduce rap into FFL classroom, what criteria should be considered before choosing texts and what are the benefits of rap? The defense of the use of rap texts and the exposition of the innovative structure opposed to the traditional one will complete this theoretical framework. The practical part will first consist of describing and explaining the methodology used from a didactic unit as well as the activities implemented during the teaching practice, carried out in an educational center. Secondly, the results will be presented, these being mainly positive. However, the negative points will be exposed and will be a source of discussion. The use of rap texts through innovative methods will lead to the following conclusions: the student not only develops his linguistic skills and his sociocultural knowledge, but his motivation and interest also increase. Therefore, the introduction of rap texts in FFL textbooks would be considered successful.
This paper aims to show that the use of French rap texts in FFL classroom has a lot of benefits. A rap song intended as an educational instrument is not only useful for working on all language skills, but also for studying other aspects such as history, cultural context, the messages conveyed by the text, as well as the different registers of language. To do so, it is advisable to use an innovative structure instead of a traditional one. The benefits of music, as well as its role in FFL classroom, will constitute a first contribution to the theoretical part followed by the history of rap and French society. Then, the study will focus on the use of rap texts. Answers to the following questions will be provided: how to introduce rap into FFL classroom, what criteria should be considered before choosing texts and what are the benefits of rap? The defense of the use of rap texts and the exposition of the innovative structure opposed to the traditional one will complete this theoretical framework. The practical part will first consist of describing and explaining the methodology used from a didactic unit as well as the activities implemented during the teaching practice, carried out in an educational center. Secondly, the results will be presented, these being mainly positive. However, the negative points will be exposed and will be a source of discussion. The use of rap texts through innovative methods will lead to the following conclusions: the student not only develops his linguistic skills and his sociocultural knowledge, but his motivation and interest also increase. Therefore, the introduction of rap texts in FFL textbooks would be considered successful.
Description
UCM subjects
Unesco subjects
Keywords
Citation
• AFP agence : « Le rap au secours de l’apprentissage de l’anglais » [AFP agence]. (2013). Le Figaro étudiant. Repéré à https://etudiant.lefigaro.fr/lesnews/actu/detail/article/le-rap-au-secours-de-l-apprentissage-de-l-anglais-3746/. (Page consultée le 15 avril 2020).
• Akhenaton. (1995). Je ne suis pas à plaindre. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=2qoHztRThqk. (Page consultée le 18 février 2020).
• Boza Araya, V. (2013). Aborder la culture française à travers la chanson. (Universidad Nacional, Costa Rica). Repéré à https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/6318. (Page consultée le 20 avril 2020).
• Boiron, M. Approches pédagogiques de la chanson. (CAVILAM, Vichy). Repéré à http://www.tv5monde.com/TV5Site/upload_image/app_ens/ens_doc/26_fichier_approchechansons.pdf. (Page consultée le 20 avril 2020).
• Boyer, H., Goudailler, J.P., Seguin, B. et Teillard, F. (1998), Et le langage des jeunes ?, Table ronde coordonnée par Pierre Boutan Repéré à https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00585099/document. (Page consultée le 26 février 2020).
• Delafontaine, C. (2019). Les bienfaits de la musique sur notre cerveau. Psychologies. Repéréà https://www.psychologies.com/Culture/Savoirs/Musique/Interviews/Lesbienfaits-de-la-musique-sur-notre-cerveau. (Page consultée le 22 février 2020).
• DEMARI, J.C. (2004). De « Gentille Alouette » à « Lambé An Dro » : cinquante ans de chanson en classe de FLE. Repéré à https://www.yumpu.com/fr/document/read/19580142/de-gentille-alouette-a-lambean-dro-european-mediaculture. (Page consultée le 22 mai 2020).
• Donnet, L. (2919) Les moments clés de l'histoire du rap. Radio Télévision Suisse. Repéré à https://www.rts.ch/info/culture/musiques/10648955-les-moments-cles-del-histoire-du-rap.html. (Page consultée le 15 avril 2020).
• El Khir Missaoui, O. (2009). Le rap pour apprendre le français ! Thot Cursus. Repéré à https://cursus.edu/articles/9505/le-rap-pour-apprendre-le-francais. (Page consultée le 22 février 2020).
• Fabre, M. (2014). La Pédagogie traditionnelle. Une histoire de la pédagogie. Suivi de «Petite histoire des savoirs sur l’éducation ». Recherches en éducation. Repéré à http://www.recherches-en-education.net/IMG/pdf/12-Recension-Houssaye.pdf. (Page consultée le 21 mai 2020).
• FRANCE CULTURE. (2018). « CHANTONS SOUS LA CRISE ! (4 épisodes). Épisode 3: Rap et crise sociale ». Repéré à https://www.franceculture.fr/emissions/entendezvous-leco/chantons-sous-la-crise-34-rap-et-crise-sociale-0. (Page consultée le 18 avril 2020).
• Gendron, C. (2017). Le rap à l'école : bonne ou mauvaise idée ? Le Point. Repéré à https://www.lepoint.fr/societe/le-rap-a-l-ecole-bonne-ou-mauvaise-idee-25-08-2017-152064_23.php. (Page consultée le 15 avril 2020).
• Guibert, G., Parent, E. (2004). Sonorités du hip-hop. Logiques globales et hexagonales. Volume !,10.400(1861). Doi : https://doi.org/10.4000/volume.1861. Repéré à http://journals.openedition.org/volume/1864. (Page consultée le 15 avril 2020).
• Réservoir Prod. (2018). Amour, haine, amitié : Jusqu'où peuvent aller les relations profsélèves ? Ça se discute. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=gRxpUkuROe4. (Page consultée le 20 mai 2020).
• Ladjali, C. (2007). Mauvaise langue. HALL DU LIVRE. Repéré à https://halldulivre.com/livre/9782020953351-mauvaise-langue-cecile-ladjali/. (Page consultée le 9 mai 2020)
• Lems, K. (1996). For a Song: Music across the ESL Curriculum. Article présenté lors de l’Annual Meeting of the Teachers of English to the speakers of other languages, Chicago. Repéré à https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED396524.pdf. (Page consultée le 18 avril 2020).
• Lems, K. (2001). Using music in the adult ESL classroom. Clearinghouse for ESL Literacy Education). Repéré à https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED459634.pdf. (Page consultée le 18 avril 2020).
• L’EXPRESS. (2002). « Il existe en France une inégalité linguistique ». Repéré à https://www.lexpress.fr/education/il-existe-en-france-une-inegalite linguistique_497804.html. (Page consultée le 9 mai 2020).
• L'HISTOIRE ET L'EVOLUTION DU RAP. RAP 2 FRANCE. Repéré à https://www.rap2france.com/histoire-du-rap-francais.php. (Page consultée le 20 avril 2020).
• Mayaud, I. (2015). Karim Hammou, Une histoire du rap en France. Transposition. Repéré à https://journals.openedition.org/transposition/1294. (Page consultée le 26 avril 2020).
• Meirieu, P. (2000). ENTRE HOMÈRE ET LE RAP, QUELLE CULTURE ENSEIGNER À L’ÉCOLE ? (Sciences de l’éducation à l’université Lumière-Lyon 2). Repéré à https://www.meirieu.com/ARTICLES/homerap.pdf. (Page consultée le 1er mai 2020).
• Meirieu, P. (2000). Ne pas renoncer à mettre l’élève au centre du système. CAHIERS PÉDAGOGIQUES, 25. REPERE A https://www.cahiers-pedagogiques.com/Nepas-renoncer-a-mettre-l-eleve-au-centre-du-systeme. (Page consultée le 1er mai 2020).
• Mohr, S. (2010). Exploiter des textes de rap en didactique du FLE et du FLS: perspectives et possibilités d’exploitation. (Mémoire de Master, Université Stendhal Grenoble III,
• U.F.R. de Sciences du Langage, Département de Français Langue Étrangère. Repéré à https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00585099/document. (Page consultée le 26 février 2020).
• Oliver, M. (2020). 'You're not welcome': rap's racial divide in France. The Guardian. Repéré à https://www.theguardian.com/music/2020/apr/22/rap-music-racial-dividefrance. (Page consultée le 19 mai 2020).
• Pavillard, A., Kaminsky, R., Lenot, A. (2019). Saveur Bitume: Quand le rap est engagé. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=oMjyL8l0b58. (Page consultée le 18 février 2020).
• Polony, N. (2004). La Fracture Linguistique. Mais quel français parlent les adolescents ? Marianne. Repéré à http://www.sauv.net/marianne20040904b.php. (Page consultée le 16 avril 2020).
• Potay, S. (2019). Le rap à l'école : un outil pédagogique feat les profs. France 3 Normandie. Repéré à https://france3-regions.francetvinfo.fr/normandie/orne/rap-ecole-outilpedagogique-feat-profs-1719929.html. (Page consultée le 15 avril 2020).
• PUREN, C. (1988) : Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues, Paris, Nathan-Clé International, Col. DLE. Repéré à https://www.christianpuren.com/mestravaux/1988a/. (Page consultée le 22 mai 2020). Raja Meziane. (2019). Allô le système. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=oajCGiDlrg. (Page consultée le 18 février 2020).
• Rodríguez Seara, A. (2001). L’évolution des méthodologies dans l’enseignement du français langue étrangère depuis la méthodologie traditionnelle jusqu’à nos jours. Repéré à http://www.unedtudela.es/archivos_publicos/qweb_paginas/4469/revista1articulo8.pdf. (Page consultée le 21 mai 2020).
• Sakano Fernandes, H. Y. (2013). Hip Hop au cours de FLE ? En quoi le rap peut-il intéresser l’enseignement-apprentissage des langues-cultures. Synergies Brésil, 11, 141-149. Repéré à https://gerflint.fr/Base/Bresil11/Sakano_Fernandes.pdf. (Page consultée le 2 mars 2020).
• Sender, E. (2019). INTERVIEW. "La pratique de la musique favorise l’apprentissage". Sciences et Avenir, 869/870. Repéré à https://www.sciencesetavenir.fr/sante/cerveau-et-psy/la-pratique-de-la-musiquefavorise-l-apprentissage_134988. (Page consultée le 26 février 2020).
• Sexion d’Assaut. (2012). Avant qu’elle parte. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=lN2ozTZNJC0. (Page consultée le 18 février 2020).
• Sohier, M. (2019). Montpellier : un prof fait réviser le bac à ses élèves grâce au rap. France 3 Occitanie. Repéré à https://france3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/herault/montpellier/montpellier-prof-fait-reviserbac-ses-eleves-grace-au-rap-1686072.html. (Page consultée le 26 février 2020).
• Soprano. (2010). Hiro. Repéré à https://www.youtube.com/watch?v=VLPRQUbhIT0. (Page consultée le 18 février 2020).
• Tillmann, B., Madurell, F., Lalitte, P., Bigand, E. (2005). Apprendre la musique : perspectives sur l’apprentissage implicite de la musique et ses implications pédagogiques. Revue française de pédagogie, 152, 63-77. Doi: https://doi.org/10.3406/rfp.2005.3364. Repéré à https://www.persee.fr/doc/rfp_0556-7807_2005_num_152_1_3364. (Page consultée le 2 mars 2020).
• Vettorato, C. (2013). Qu’est-ce que le rap français ? La Vie des idées. Repéré à https://laviedesidees.fr/Qu-est-ce-que-le-rap-francais.html. (Page consultée le 1er mai 2020).
• Vorger, C.; Abry, D.; Bouchoueva, K. (2016). Jeux de slam, Ateliers de poésie orale. Fontaine: Presses universitaires de Grenoble.