La traducción de la obra de Azorín al chino y su influencia en la literatura china moderna y contemporánea

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Chen, Qiaoxi (2021) La traducción de la obra de Azorín al chino y su influencia en la literatura china moderna y contemporánea. [Thesis]

[thumbnail of T42443.pdf]
Preview
PDF
3MB


Abstract

La traducción e introducción de Azorín por parte de algunos modernos escritores chinos en la primera mitad del siglo XX representa un curioso diálogo entre las culturas de China y de España. Desde la perspectiva marco-teórica de la literatura comparada, la intertextualidad y la crítica literaria, he ordenado e investigado los textos originales y los traducidos al chino de Azorín y los documentos relacionados con ese tema, incluyendo los apuntes biográficos de los traductores escritores, cartas, cuadernos de notas y publicaciones en diferentes periódicos y revistas, teniendo en cuenta los acontecimientos históricos y sociales de la época. He realizado diferentes tipos de análisis intertextual para valorar cómo las obras de Azorín han influido en la evolución de la literatura china moderna a través de las traducciones..

Resumen (otros idiomas)

The translation of Azorín’s works by modern Chinese writers in the first half of the 20th century represented an important dialogue between Chinese and Spanish culture. In this paper, based on theories of comparative literature, translation, literary intertextuality, and textual criticism, the author collates and studies the original text and translation of Azorín’s works as well as relevant documents, including biographies of writers, letters and notes, publication of newspapers and magazines, social and historical events of that era, and employs different types of intertextuality to measure how Azorín’s works affect the progress of modern Chinese literature through translation...

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, leída el 11-02-2021

Directors:
Directors
Bustos Táuler, Álvaro
Uncontrolled Keywords:Azorín
Subjects:Humanities > Philology > Literature
ID Code:66525
Deposited On:29 Jun 2021 12:21
Last Modified:29 Jun 2021 12:30

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page