La edición de los clásicos

Abstract

Edición de clásicos. He aquí un viejo tema de discusión, irresoluble casi siempre en los términos en los que se suele plantear: como fórmula fija que se aplica indistintamente a cualquier texto. Nos referiremos esencialmente a textos literarios clásicos, entendiendo clásico no en el sentido cronológico, sino como texto capaz de suscitar permanentemente la gracia de la lectura en épocas y espacios distintos a los de su creación.Los textos tocados de esa virtud necesitan, naturalmente, volver a ser editados para que lectores de otros espacios culturales accedan a ellos; cuando el autor o autores se ha desprendido totalmente de su criatura o cuando ha desaparecido, recogen sus textos estudiosos, editores, filólogos, historiadores… y otras gentes, para reproducirlos y disfrutarlos nuevamente. Ese feliz retorno al lugar de la lectura —ahora ya no solo de la lectura— es lo que suele ponerse en entredicho cuando se habla de la edición de los clásicos, y a ese proceso vamos a dedicar las páginas de este artículo, remodelado paulatinamente para que se vaya adaptando s los nuevos tiempos, escrito hace bastantes años para el homenaje a Ramón Santiago, quien con tanto cuidado y rigor ha entrado en los rincones de nuestra lengua y de su historia. Luego lo he ido corrigiendo.
Primero haremos teoría, pero terminaremos con un intento de sistematizar casos y ejemplos que, aunque conocidos, necesitan renovarse continuamente.