Publication: Lexicografía digital y enseñanza de lenguas
Loading...
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2018-10-05
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Complutense de Madrid
Citations
Exportar
Abstract
En esta tesis se demuestra que la lexicografía digital tiene un valor didáctico, que está caracterizado por tres aspectos:- intrínseco: cuando se presentan obras significativamente más dotadas en términos cualitativos y cuantitativos respecto a los diccionarios impresos;- extrínseco: dado que la población estudiantil ya no consulta diccionarios en papel y se sirve de obras de consulta en línea gratuitas;- de formación inicial y permanente: los diccionarios gratuitos y de pago que permitan búsquedas avanzadas en línea constituyen la ideal base de ejercitación en búsquedas con filtros y operadores booleanos, ya que conforman bases de datos que, a los usuarios jóvenes o inexpertos, les resultan más familiares.Asimismo, se sostiene que el valor didáctico de la lexicografía digital sigue todavía sin ser suficientemente comprendido por muchas sociedades digitalmente avanzadas. Esta incomprensión lleva a una situación en la que destacan dos factores fundamentales:parte del profesorado en activo en muchos países europeos no usa los diccionarios digitales o los usa por debajo de las potencialidades que ofrecen;las editoriales de diccionarios no llevan a cabo políticas capaces (por el momento) de estimular su difusión en las escuelas y, por consiguiente, en la sociedad...
In questa tesi si argomenta che la lessicografia digitale ha un valore didattico- intrinseco, quando presenti opere significativamente arricchite sia in termini quantitativi che qualitativi rispetto ai dizionari a stampa;- estrinseco, in quanto la popolazione studentesca non consulta più dizionari cartacei e si serve di opere di consultazione gratuite online;- di formazione iniziale e permanente, in quanto i dizionari gratuiti e a pagamento che permettano ricerche avanzate online costituiscono l’ideale banco di allenamento per ricerche con filtri e operatori booleani, poiché sono delle basi di dati più familiari di altre per l’utente giovane o per l’utente inesperto.Si conclude poi che il valore didattico della lessicografia digitale non pare ancora sufficientemente compreso nemmeno in molte società occidentali digitalmente avanzate e che tale incomprensione porta a:a) un non uso o ad un uso al di sotto delle potenzialità offerte dai dizionari digitali da parte del corpo docente operante in molti paesi europei;b) politiche editoriali delle case editrici di dizionari non (ancora) in grado di incoraggiare la diffusione nella scuola e di conseguenza nella società...
This text maintains that digital lexicography plays an important role in education- intrinsically, when presenting works quantitatively and qualitatively significantly richer, when compared to printed dictionaries;- extrinsically, since the student population no longer consults printed dictionaries and uses free online works;- in beginning levels and continuing education, since free and pay dictionaries that allow advance online searches constitute an ideal training ground for filtered and Boolean searches, because they are the databases young or inexperienced users are most familiar with.It is concluded, then, that the educational value of digital lexicography is not yet sufficiently understood, even in many digitally advanced western societies and this incomprehension leads to:a) teaching staff in many European countries that do not use digital dictionaries or at least not to their full potential;b) publishing policies by publishing houses of dictionaries are not (yet) able to encourage a wider use in schools and consequently in society at large.These three aspects regarding the educational value of digital lexicography can be found in the four articles published and selected for this doctoral thesis, whose main focus is on scholastic monolingual and bilingual Italian lexicography...
In questa tesi si argomenta che la lessicografia digitale ha un valore didattico- intrinseco, quando presenti opere significativamente arricchite sia in termini quantitativi che qualitativi rispetto ai dizionari a stampa;- estrinseco, in quanto la popolazione studentesca non consulta più dizionari cartacei e si serve di opere di consultazione gratuite online;- di formazione iniziale e permanente, in quanto i dizionari gratuiti e a pagamento che permettano ricerche avanzate online costituiscono l’ideale banco di allenamento per ricerche con filtri e operatori booleani, poiché sono delle basi di dati più familiari di altre per l’utente giovane o per l’utente inesperto.Si conclude poi che il valore didattico della lessicografia digitale non pare ancora sufficientemente compreso nemmeno in molte società occidentali digitalmente avanzate e che tale incomprensione porta a:a) un non uso o ad un uso al di sotto delle potenzialità offerte dai dizionari digitali da parte del corpo docente operante in molti paesi europei;b) politiche editoriali delle case editrici di dizionari non (ancora) in grado di incoraggiare la diffusione nella scuola e di conseguenza nella società...
This text maintains that digital lexicography plays an important role in education- intrinsically, when presenting works quantitatively and qualitatively significantly richer, when compared to printed dictionaries;- extrinsically, since the student population no longer consults printed dictionaries and uses free online works;- in beginning levels and continuing education, since free and pay dictionaries that allow advance online searches constitute an ideal training ground for filtered and Boolean searches, because they are the databases young or inexperienced users are most familiar with.It is concluded, then, that the educational value of digital lexicography is not yet sufficiently understood, even in many digitally advanced western societies and this incomprehension leads to:a) teaching staff in many European countries that do not use digital dictionaries or at least not to their full potential;b) publishing policies by publishing houses of dictionaries are not (yet) able to encourage a wider use in schools and consequently in society at large.These three aspects regarding the educational value of digital lexicography can be found in the four articles published and selected for this doctoral thesis, whose main focus is on scholastic monolingual and bilingual Italian lexicography...
Description
Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, leída el 15-12-2017