Publication: La identidad cultural de los rumanos reflejada en cinco periódicos en lengua rumana publicados en España
Loading...
Official URL
Full text at PDC
Publication Date
2021-04-26
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Complutense de Madrid
Citations
Exportar
Abstract
¿Qué escriben los periódicos de las comunidades de inmigrantes de España? ¿Quiénes son los productores de esta información? ¿Qué información transmiten a sus lectores? ¿Qué piensan los lectores de esta información ofrecida en su idioma materno? ¿Cómo se puede observar, analizar y presentar esta información en el país de acogida? ¿Quién puede investigar estos asuntos en España, en el caso de tratarse de una comunidad de inmigrantes cuyo idioma materno es distinto del castellano? Estas han sido meras reflexiones que forman la base de este trabajo de investigación. A lo largo de los años, las reflexiones se han concretado en preguntas más precisas, que se han formulado a continuación en el objeto de la presente tesis, así como los objetivos específicos que se han seguido.
Objetivos: Esta investigación se propone analizar de manera cualitativa el discurso periodístico de la prensa rumana de España con el fin de identificar rasgos de la identidad cultural de los rumanos del país ibérico. Para ello, se han delimitado tres objetivos específicos. En primer lugar, se ha querido analizar el contenido de cinco periódicos en lengua rumana en España: Occidentul românesc, «El Occidente rumano», Românul din Spania, «El rumano de España», Noi în Spania, «Nosotros en España», România Expres, «Rumanía Expres» y Român în lume, «Rumano en el mundo». En segundo lugar, se ha propuesto observar quiénes los productores de estos periódicos y qué afirman los creadores y transmisores de la información proporcionada a los lectores. En tercer lugar, se ha intencionado ver qué opinian los lectores sobre la información que encuentran en los periódicos de habla rumana de su comunidad...
What do newspapers belonging to immigrant communities say? Who are the producers of this information? What information do they convey their readers? What to these readers themselves think of this information provided in their mother tongue? How can this information be observed, analized and presented in the reception country? Who can carry out such a reasearch on these topics in Spain, specifically if the immigrant collective have other mother tongue than Spanish? These have been just sheer reflections which constituted the foundation of this research. Over the years, these reflections grew into more specific questions, which in turn have been phrased into the object of this research, as well as the specific objectives thus pursued. Objectives: This research pursues the qualitative analysis of the press discourse in the Romanian ethnic newspapers in Spain, in order to observe cultural identity traits for the Romanians who live in this country. For the purposes of this thesis, three specific objectives have been defined. To begin with, this thesis intents to analyse the content of five Romanian language newspapers in Spain: Occidentul românesc, «The Romanian West», Românul din Spania, «The Romanian in Spain», Noi în Spania, «We in Spain», România Expres, «Romania Express» y Român în lume, «Romanian in the World». To continue, who the producers of these newspapers are and what the creators and conveyers of the information thus transmitted to the readers state has been considered as a second objective. To conclude, this research intends to observe what Romanian readers think of the information they find in their ethnic newspapers in Spain...
What do newspapers belonging to immigrant communities say? Who are the producers of this information? What information do they convey their readers? What to these readers themselves think of this information provided in their mother tongue? How can this information be observed, analized and presented in the reception country? Who can carry out such a reasearch on these topics in Spain, specifically if the immigrant collective have other mother tongue than Spanish? These have been just sheer reflections which constituted the foundation of this research. Over the years, these reflections grew into more specific questions, which in turn have been phrased into the object of this research, as well as the specific objectives thus pursued. Objectives: This research pursues the qualitative analysis of the press discourse in the Romanian ethnic newspapers in Spain, in order to observe cultural identity traits for the Romanians who live in this country. For the purposes of this thesis, three specific objectives have been defined. To begin with, this thesis intents to analyse the content of five Romanian language newspapers in Spain: Occidentul românesc, «The Romanian West», Românul din Spania, «The Romanian in Spain», Noi în Spania, «We in Spain», România Expres, «Romania Express» y Român în lume, «Romanian in the World». To continue, who the producers of these newspapers are and what the creators and conveyers of the information thus transmitted to the readers state has been considered as a second objective. To conclude, this research intends to observe what Romanian readers think of the information they find in their ethnic newspapers in Spain...
Description
Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Documentación, leída el 29/01/2021