Los Sententiarvm Libri V de Tajón de Zaragoza: edición crítica, traducción y estudio

Impacto

Downloads

Downloads per month over past year



Aguilar Miquel, Julia (2021) Los Sententiarvm Libri V de Tajón de Zaragoza: edición crítica, traducción y estudio. [Thesis]

[thumbnail of T42660.pdf] PDF
Restringido a Repository staff only hasta 16 July 2025.

7MB


Abstract

La presente tesis doctoral ofrece la primera edición crítica de la obra Sententiarum Libri V (CPL 1268, Díaz 209) del obispo visigodo Tajón de Zaragoza (ca. 600-683), que, hasta el momento, únicamente contaba con una edición, realizada por Manuel Risco en el año 1776 (= PL, 80, col. 727-990) y basada en un único testimonio manuscrito. Para la elaboración de la presente edición se ha examinado toda la tradición manuscrita conocida actualmente (22 manuscritos completos y 3 parciales) y se ha establecido el texto de acuerdo con los criterios de la teoría estemática. Los Sententiarum libri V —también conocidos como Sententiae— constituyen una obra de carácter dogmático, destinada a divulgar en la Hispania visigoda la doctrina de Gregorio Magno (ca. 540-604), en particular, sus Moralia in Iob. De acuerdo con nuestro estudio, la obra se conserva en dos recensiones de autor, cuya principal diferencia radica en las fuentes empleadas. La versión más larga constituye una revisión de la breve, ampliada con un conjunto de pasajes cuyas fuentes difieren de las del texto común a ambas. Junto con los dos prólogos de las Sententiae (una epístola y un epigrama) y el texto completo de la obra, nuestra edición incluye también la misiva que escribe Quírico de Barcelona († ca. 666) a Tajón como respuesta a la recepción fisica de la obra, dado que esta epístola únicamente se transmite en manuscritos de las Sententiae. La edición de la obra y sus paratextos, precedida de un examen de las ediciones anteriores y de la exposición de los criterios editoriales adoptados, va acompañada de una traducción al español anotada...

Resumen (otros idiomas)

This PhD dissertation offers a first critical edition of the work Sententiarum Libri V (CPL1268, Díaz 209) by the Visigoth bishop Taio Caesaraugustanus (ca. 600-683), which,until now, only had one edition, produced by Manuel Risco in 1776 (= PL, 80, col. 727-990) and based on a single manuscript. For the preparation of this one, I have examinedthe whole manuscript tradition known to date (22 complete and 3 partial manuscripts), and the text has been established according to the criteria of the stemmatical theory. The Sententiarum libri V—also known as Sententiae—is a dogmatic work, intendedto disseminate the doctrine of Gregory the Great (ca. 540-604) in Visigothic Hispania, in particular of his Moralia in Iob. According to my study, the work is preserved in twoauthor’s versions. The longer one is a revision of the shorter one, extended with a set of passages whose sources differ from those used in the text common to both. Along with the two prologues of the Sententiae (an letter and an epigram) and the full text of the work, my edition also includes the letter written by Quiricus Barcinonensis († ca. 666) toTaio in response to the reception of the Sententiae, since this epistle is only transmitted in manuscripts of this work. The critical edition, preceded by an examination of the previous editions and an explanation of the adopted editorial criteria, is completed by an annotated Spanish translation...

Item Type:Thesis
Additional Information:

Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Clásica, leída el 16/12/2020

Directors:
Directors
Velázquez Soriano, María Isabel
Uncontrolled Keywords:Literatura latina medieval
Palabras clave (otros idiomas):Latin literature, Medieval and modern
Subjects:Humanities > Philology > Latin philology
ID Code:67014
Deposited On:16 Jul 2021 14:52
Last Modified:16 Jul 2021 15:06

Origin of downloads

Repository Staff Only: item control page